留美老师带你每日说英文 第658期:似曾相识症

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　For simplicity's sake, let's narrow it down to three main categories. The first of these is called "Dual¹ Processing". This is when two normally coordinated³ cognitive⁴ processes become momentarily out of sync. For example, if I feel familiar with something, it might be because my brain has retrieved⁶ a memory similar to that one that I'm currently experiencing. Retrieving⁷ a memory always comes before the familiarity. Well... except in deja vu.

　　为了简单起见，我们将原因归纳为三个主要的类型：第一个叫“双系统理论”。这是发生在两个原本相互协调的认知过程暂时出现不同步的状况时。举例来说，如果我觉得某件事很熟悉，有可能是因为我的大脑追溯到某段记忆，是跟我目前正在经历的事类似的。回想到的记忆永远会比熟悉感来的强烈。当然，除了在经历到似曾相识的情况时。

　　似曾相识症

　　学习重点：

　　1.narrow 狭小的

　　narrow (adj.) 狭小的

　　2.dual 两个的

　　dual (adj.) 两个的

　　duet (n.) 二重奏

　　3.coordinate² 调节、调和

　　coordinate (v.) 调节、调和

　　coordinator⁸ (n.) 协调者

　　4.familiar 熟悉的

　　familiar (adj.) 熟悉的

　　familiarity (n.) 熟悉

　　5.retrieve⁵ 收回

　　retrieve (n.) 收回

1 dual   

adj.双的；二重的，二元的

参考例句：

• The people's Republic of China does not recognize dual nationality for any Chinese national.中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。
• He has dual role as composer and conductor.他兼作曲家及指挥的双重身分。

2 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

3 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

4 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。

5 retrieve   

vt.重新得到，收回；挽回，补救；检索

参考例句：

• He was determined to retrieve his honor.他决心恢复名誉。
• The men were trying to retrieve weapons left when the army abandoned the island.士兵们正试图找回军队从该岛撤退时留下的武器。

6 retrieved   

v.取回( retrieve的过去式和过去分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Yesterday I retrieved the bag I left in the train. 昨天我取回了遗留在火车上的包。 来自《简明英汉词典》
• He reached over and retrieved his jacket from the back seat. 他伸手从后座上取回了自己的夹克。 来自辞典例句

7 retrieving   

n.检索（过程），取还v.取回( retrieve的现在分词 )；恢复；寻回；检索（储存的信息）

参考例句：

• Ignoring all, he searches the ground carefully for any cigarette-end worth retrieving. 没管打锣的说了什么，他留神的在地上找，看有没有值得拾起来的烟头儿。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• Retrieving the nodules from these great depths is no easy task. 从这样的海底深渊中取回结核可不是容易的事情。 来自辞典例句

8 coordinator   

n.协调人

参考例句：

• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。
• How am I supposed to find the client-relations coordinator? 我怎么才能找到客户关系协调员的办公室？