留美老师带你每日说英文 第708期:当能力支撑不起梦想

 　　台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：

　　The only thing you can think about is the terrible gap between what you wanted to do and what you've actually done...and it seems your taste is well ahead of your abilities. You run away in distress¹ maybe into the arms of someone who loves you...or perhaps you choose to sit alone where you contemplate² your own profound mediocrity.

　　你唯一能想到的就是：你原本想做的事与你实际做到的事之间，差距大得恐怖，而且看来你的品味似乎远远超前于你的能力。你因此痛苦地逃开，可能是逃进爱你的人的怀里；又或许你选择独自坐着，沉静地思索着自己极为平庸的表现。

　　学习重点：

　　1.terrible 可怕的

　　terrible (adj.) 可怕的

　　terribly (adj.) 可怕地、非常

　　2.taste 味觉

　　taste (n.) 味觉

　　tasty (adj.) 美味的

　　3.distress 悲痛

　　distress (n.) 悲痛

　　distressful³ (adj.) 令人苦恼的

　　stress (n.) 压力

　　4.contemplate 沉思

　　contemplate (v.) 沉思

　　contemplation (n.) 凝视

　　5.mediocrity 平凡

　　mediocrity (n.) 平凡

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 contemplate   

vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视

参考例句：

• The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
• The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。

3 distressful   

adj.苦难重重的，不幸的，使苦恼的

参考例句：

• The whole hall is filled with joy and laughter -- there is only one who feels distressful. 满堂欢笑，一人向隅。 来自《现代汉英综合大词典》
• Under these distressful circumstances it was resolved to slow down the process of reconstruction. 在这种令人痛苦的情况下，他们决定减慢重建的进程。 来自英汉非文学 - 历史