《名人传记》之乔布斯最后一件事120:两个才华横溢的人

 　　What's steve's done is quite phenomenal.

　　史蒂夫做的事情则是非常反常规的

　　His ability to always come around And figure out

　　他那种能够知道下一场赌局如何取胜的能力经常出现

　　where that next bet should be Has been phenomenal.

　　就是这样的能力，曾经被认为是反常规

　　Apple literally¹ was failing When steve went back and reinfused

　　苹果在乔布斯返回并且重新注入

　　The innovation and risk-taking That have been phenomenal.

　　那些反常规的创新和冒险精神时 几乎倒闭

　　So the industry has benefited immensely from his work.

　　整个工业都受益匪浅

　　We've both been lucky to be part of it,

　　我们都很幸运地成为其中一份子

　　But i'd say he's contributed as much as anyone.

　　但是我必须得说，他的贡献比任何人都要大

　　I think he built the first software company Before anybody really in our industry

　　我认为他当时知道非计算机从业人员需要怎样的软件公司，

　　Knew what a software company was Except for these guys

　　并且率先建立了这样一家这样的软件公司,

　　and that was huge.

　　这非常伟大。

　　Bill gates is a brilliant man.

　　比尔盖茨是一个才华横溢的人.

　　He did a lot for the world in technology.

　　他对全球计算机技术贡献很大.

　　And he is now doing a lot for the world in philanthropy,

　　同时他也正在为全球慈善事业做出贡献

　　And I think highly of bill gates,

　　我非常敬佩比尔盖茨

　　But...of the two of them,

　　但是，真的说起他们两人,

　　The one that took the bigger risks And changed the game more often,

　　那一个更具有冒险精神并且绝对改变了游戏规则的人，

　　it was steve

　　那就是史蒂夫……

　　It was steve jobs.

　　那就是史蒂夫乔布斯.

　　I'd give a lot to have steve jobs' taste.

　　我吃过史蒂夫乔布斯不少苦头

　　He has natural

　　他有种与生俱来的能力...

　　It's not a joke at all.

　　这可一点都不是在开玩笑

　　I think in terms of intuitive taste Both for people and products,

　　我认为他对于人和产品都有一种直觉

　　The way he does things is just different,

　　并且他做事的方式也是那么的与众不同

　　And I think it's magical.

　　这就像神奇的魔法

　　despite their rivalry², in this joint³ appearance

　　尽管他们彼此竞争

　　After jobs had been diagnosed with cancer,

　　但是当乔布斯被诊断出癌症以后

　　They displayed a healthy respect And even affection for one another.

　　他们彼此在健康问题上开始互相关心和关爱

　　I think of most things in life as either

　　我认为生活中的大部分事情

　　A bob dylan or beatles song,

　　就如同鲍伯迪伦或者披头士的歌里唱的那样

　　But there's that one line in that one beatles song,

　　特别是披头士(甲壳虫乐队)的歌里有一句歌词唱到

　　"you and I have memories longer than the road That stretches out ahead,"

　　"你与我的回忆比那不断延伸的公路还要长久"

　　And that's clearly true here.

　　事实正是如此.

　　Woman: that's sweet.

　　如此美好

　　I think we should end it there.

　　我想我们将在那里结束

　　It was one of the highlights Of my journalistic career to be there.

　　这是我新闻工作生涯最值得骄傲的时期

　　Mossberg: thank you very much

　　非常感谢你们

　　thank you so much.

　　非常感谢

1 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

2 rivalry   

n.竞争，竞赛，对抗

参考例句：

• The quarrel originated in rivalry between the two families.这次争吵是两家不和引起的。
• He had a lot of rivalry with his brothers and sisters.他和兄弟姐妹间经常较劲。

3 joint   

adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合

参考例句：

• I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。
• We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。