《名人传记》之乔布斯一代创意天才133:苹果公司正式上市

 　　On December 12, 1980,

　　在1980年12月12日

　　Apple went public.

　　苹果电脑公司正式上市

　　It's 4.6 million shares of stock

　　开市价22美元

　　opened at $22

　　而价值460万美元的股票

　　and sold out in minutes.

　　在数分钟内卖光

　　When the stock market closed that day,

　　当日收市时,

　　the company was worth $1.7 billion.

　　苹果电脑公司的市值达17亿美元

　　When Apple went public it was the largest new stock offering,

　　苹果电脑公司上市时

　　initial public offering, in 15 years

　　是15年来首次上市最大的新股

　　and to have this kind of visible success in 1980 at a time

　　而且还要是在1980年

　　when America was suffering economically

　　美国经济低迷的时候

　　was really quite a sensation.

　　有这么大的成功,对市场来说是个大震撼

　　And Steve Jobs, the day that Apple's stock went public,

　　乔布斯在苹果电脑公司上市那天

　　December 12th, 1980,

　　即是1980年12月12日

　　Steve Jobs, his net worth on paper,

　　杂志上报道他的个人净值

　　was over $200 million.

　　已经超过2亿美元

　　He was 25 years old at the time.

　　而他当时只不过25岁

　　Steve Jobs early became

　　乔布斯很早已成为

　　the face of Apple

　　苹果电脑的代言人

　　and everybody sort of emulated¹

　　所有人都想好像这位

　　this young cocky guy

　　充满自信的年轻人

　　that made this company happen.

　　那样创造成功的公司

　　Another crucial contribution

　　乔布斯在苹果电脑公司的初期

　　that Steve Jobs made in the early years of Apple was

　　作出的另一个重大贡献

　　when he saw the future of computing².

　　就是他看见电脑的未来发展

　　When Steve and some of his Apple colleagues

　　乔布斯和数个苹果同事

　　visited Xerox's research center

　　参观了施乐公司

　　in Palo Alto

　　在帕罗奥图的研究中心

1 emulated   

v.与…竞争( emulate的过去式和过去分词 )；努力赶上；计算机程序等仿真；模仿

参考例句：

• The havoc that months had previously wrought was now emulated by the inroads of hours. 前几个月已经使他垮下来，如今更是一小时一小时地在恶化。 来自辞典例句
• The key technology emulated by CAD and the circuit is showed. 对关键技术进行了仿真，给出了电路实现形式。 来自互联网

2 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。