《名人传记》之乔布斯一代创意天才143:惊人的转变

 　　On April 28, 2003,

　　在2003年4月28日

　　the iTunes music store debuted¹.

　　iTunes音乐商店正式推出

　　More than one million songs

　　最初五天已有超过100万首

　　were downloaded in the first five days.

　　歌曲被下载

　　But the year would take a surprising

　　那年对乔布斯个人来说

　　turn for Jobs personally.

　　出现了惊人的转变

　　In 2003, Steve Jobs

　　在2003年乔布斯

　　was diagnosed with pancreatic cancer

　　被确诊患上胰脏癌

　　a fairly rare form of pancreatic cancer

　　是比较罕见的一种胰脏癌

　　that isn't as, as fatal as pancreatic cancer often is

　　而情况没有一般的胰脏癌严重

　　but still a very dire² diagnosis³.

　　但也是个可怕的疾病

　　And he wound up having to undergo surgery to remove a tumor⁴

　　他之后要接受切除肿瘤的手术

　　and take his first leave

　　这次是他第一次

　　of absence from running Apple.

　　向苹果电脑公司请假

　　After his leave of absence,

　　在放完病假后

　　Steve Jobs returned to Apple

　　乔布斯回到苹果电脑公司

　　and in 2007 he was on stage

　　还在2007年

　　with a new product announcement:

　　上台宣布推出新产品

　　An iPod, a phone...

　　一部iPod,加上电话

　　are you getting it?

　　你们想像到吗？

　　Hundreds of Apple fans lined up

　　当iPhone在2007年6月29日

　　to buy the iPhone

　　推出的时候

　　when it released in the United States on June 29, 2007.

　　有数以百计的苹果迷排队购买

　　One year later,

　　一年后,乔布斯的健康

　　he began to look sick again,

　　看来再次出现问题

　　but he joked about it:

　　不过他说笑道

　　Before we do, I just wanted to mention this:

　　在开始前我想先说说这个问题：

1 debuted   

初次表演，初次登台（debut的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• In late 2003 a full-size SUV, the Pathfinder Armada, debuted. 2003年末，全尺寸SUV的探路者无敌舰队，推出。
• The album debuted at number two and quickly went platinum. 专辑一亮相就荣登排行榜第二名，很快就取得了白金销量。

2 dire   

adj.可怕的，悲惨的，阴惨的，极端的

参考例句：

• There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
• We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了，但是我们渡过了困难。

3 diagnosis   

n.诊断，诊断结果，调查分析，判断

参考例句：

• His symptoms gave no obvious pointer to a possible diagnosis.他的症状无法作出明确的诊断。
• The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做一次彻底的调查分析。

4 tumor   

n.（肿）瘤，肿块(英)tumour

参考例句：

• He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
• The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。