《名人传记》之乔布斯一代创意天才144:乔布斯再次重返苹果

 　　He took another leave of absence in 2009

　　他在2009年再次请病假

　　when he receved a liver transplant.

　　去接受肝脏移植手术

　　Some wondered it he would

　　有人在猜

　　ever return to Apple.

　　乔布斯能不能再回到苹果公司

　　There was great concern about what would happen

　　那一刻大家都很关心

　　with Steve being away on medical leave of absence.

　　乔布斯请了病假后苹果会怎样？

　　It turned out that Tim Cook,

　　而事实证明提姆库克

　　Steve Jobs' number two,

　　他当时是乔布斯的副手

　　is a superb operations executive.

　　他是个很好的营运管理人员

　　But Jobs came back again,

　　不过乔布斯再次重返苹果

　　and introduced a new product.

　　还推出新的产品

　　"And we'd like to show it to you today for the first time...

　　我们今天想和大家介绍的

　　and we call it the iPad

　　是前所未有的iPad

　　He's been on stage making

　　过去30年来

　　product presentations for over 30 years

　　他一直乐于在台上推介新产品

　　and they're the same.

　　从来也没变过

　　The reason for that is because his passion,

　　因他对于他的工作

　　because he's so committed to the product,

　　和他的产品都充满热情

　　that that's what comes through.

　　他一直也是这样

　　When he's on stage

　　当他站在台上

　　he's an iPhone or an iPad

　　他就变成iPhone或iPad

　　and it's that product on stage presenting himself to you.

　　就像那产品在台上向你推介一样

　　He's having fun.

　　他觉得很好玩

　　That's a secret to be a successful

　　这是他成功的秘密

　　as he is you need to have fun

　　要像他那样觉得好玩才可成功

　　you can't be drudgery¹.

　　不可以觉得是件很闷的差事

1 drudgery   

n.苦工，重活，单调乏味的工作

参考例句：

• People want to get away from the drudgery of their everyday lives.人们想摆脱日常生活中单调乏味的工作。
• He spent his life in pointlessly tiresome drudgery.他的一生都在做毫无意义的烦人的苦差事。