《名人传记》之乔布斯一代创意天才145:追求完美

 　　In January 2011,

　　2011年1月

　　Steve Jobs announced another leave of absence,

　　乔布斯宣布再次请病假

　　but be appeared at the launch of iCloud in June 2011.

　　不过之后他在2011年6月的iCloud发布会中亮相

　　It was the last product release

　　那次是他作为苹果行政总裁

　　he would attend as CEO.

　　出现的最后一个产品发布会

　　Two months later,

　　两个月后

　　in a short online letter,

　　他透过一封简短的电邮

　　he stepped down as CEO of Apple.

　　宣布他正式辞任行政总裁

　　Here was someone

　　他是那种不工作

　　who seemingly couldn't hold himself back from work.

　　便不自在的人

　　To see this person actually

　　所以看见他决定辞职

　　step down was a bit shocking.

　　我真的有些愕然

　　For four decades,

　　超过40年

　　Steve Jobs has been at the forefront of personal computing¹.

　　乔布斯一直站在个人电脑发展的前端

　　His enthusiasm, perfectionism,

　　他的热诚，他对完美的追求

　　creativity and entrepreneurial spirit

　　他的创造力和领导企业的能力

　　come together in a career and a life

　　令他的职业生涯和生命发出异彩

　　that made a huge impact on the technology world.

　　同时为科技世界带来极大影响

　　I have a word,

　　我有个词语想说

　　but I care about this word,

　　但是我要很小心运用

　　cause it s a dangerous word.

　　因为这是个很危险的词语

　　And it's called "visionary"

　　而且经常被滥用

　　and it's overused.

　　就是很有远见

　　But that's what he is, a visionary.

　　但乔布斯真是个很有远见的人

1 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。