《名人传记》之我是李小龙1:一座武术界的里程碑

 　　If someone says, "I can't watch a Bruce Lee film",

　　如果某人不喜欢李小龙的电影

　　then I can't talk to'em.

　　那我和他就完全没有共同语言

　　Bruce Lee is a worldwide fighting icon¹.

　　李小龙是功夫的代名词

　　He was a 130-something-pound lethal² weapon.

　　他简直就是一个重约六十公斤的致命凶器

　　Bruce and his fighting style changed the game.

　　布鲁斯和他的技击风格影响了整个世界

　　In the beginning I had no intention that what I was practicing,

　　一开始我没有明确意识到我在钻研什么

　　and what I am still practicing now, would lead to this.

　　更别说我研习的武术所带来的成就了

　　Bruce Lee, Bob Dylan, Ali,

　　李小龙 鲍勃·迪伦阿里

　　Jay-Z, Tiger, Kobe, Jordan.

　　Jay-z 老虎 科比 乔丹

　　They all have the same spirit.

　　他们都有着永不服输的特质

　　No stunt³ coordinator⁴ coordinated⁵ his shit.

　　他的武打不需要特技指导

　　He did it himself.

　　全由他本人编排

　　The guy you see in Bruce's films is the way Bruce was in person.

　　李小龙在电影中所展现的就是他本人的个性

　　He could lose his temper.

　　他可是个暴脾气

　　Bruce Lee is my idol⁶. Wha-aa!

　　李小龙是我的偶像

　　He was directing, writing, acting⁷.

　　他集导演 编剧 表演于一身

　　I don't even look at him as being Asian.

　　在我看来 他不只是亚洲人

　　He's like Bruce Lee. He is my idol.

　　因为他是李小龙 我的偶像

　　When you think of Bruce Lee,

　　李小龙留给后人的印象

　　you don't think about the Asian karate⁸ guy.

　　不仅仅是一个亚洲的武道家

　　You think about a legacy⁹.

　　更是一座武术界的里程碑

1 icon   

n.偶像，崇拜的对象，画像

参考例句：

• They found an icon in the monastery.他们在修道院中发现了一个圣像。
• Click on this icon to align or justify text.点击这个图标使文本排齐。

2 lethal   

adj.致死的；毁灭性的

参考例句：

• A hammer can be a lethal weapon.铁锤可以是致命的武器。
• She took a lethal amount of poison and died.她服了致命剂量的毒药死了。

3 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

4 coordinator   

n.协调人

参考例句：

• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。
• How am I supposed to find the client-relations coordinator? 我怎么才能找到客户关系协调员的办公室？

5 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

6 idol   

n.偶像，红人，宠儿

参考例句：

• As an only child he was the idol of his parents.作为独子，他是父母的宠儿。
• Blind worship of this idol must be ended.对这个偶像的盲目崇拜应该结束了。

7 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

8 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

9 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。