《名人传记》之我是李小龙3:极强的个人责任感

 　　There was controversy¹ about me

　　将他遗体带回美国安葬

　　taking him back to the United States.

　　这件事饱受争议

　　But he loved his time

　　但他十分怀念

　　that he lived in Seattle before all of this.

　　过去在西雅图的美好时光

　　And it was important

　　而且重要的是

　　for my children to know where their father was.

　　能让孩子们知道父亲的安息之地

　　I just intimately just started crying.

　　当时我情不自禁地哭了

　　I think I literally² cried

　　葬礼结束后

　　after the funeral all the way from Seattle,

　　从西雅图回来一路上都在哭

　　all the way to the California border,

　　一直到加州边界

　　all the way up to Sacramento.

　　到萨克拉门托[加州首府]

　　That was a very difficult time to leave Hong Kong and...

　　离开香港那一阵真的很悲痛

　　take their favourite son away.

　　大家最心爱的明星逝世了

　　Bruce's childhood is interesting to look at

　　鉴于他取得如此伟大的成就

　　from the standpoint of where he ended up.

　　布鲁斯的童年值得好好揣摩

　　First of all, Hong Kong in the early 40s

　　40年代早期的香港

　　was occupied by Japan during World War II,

　　在二战中被日本占领

　　and this had an influence on Bruce.

　　这对布鲁斯造成了极大影响

　　It was very important to him as a child

　　从外界灌输到自己主动探求答案的转变

　　from the get-go to be self-sufficient,

　　对还是孩子的他来说十分重要

　　and in doing that,

　　而在这个过程中

　　you have to shoulder a lot of personal responsibility.

　　他建立了极强的个人责任感

1 controversy   

n.争论，辩论，争吵

参考例句：

• That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
• We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。