《名人传记》之我是李小龙5:咏春派和蔡李佛派间的仇恨与纷争

 　　He's also part Caucasian.

　　他有部分的白人血统

　　I think he saw a lot of adversity racially,

　　当时他目睹了许多的种族厄运

　　not only around him but within himself.

　　同时自己也经历了不少

　　And he had run-ins with English schoolboys

　　他和当地的英国留学生

　　and that kind of thing.

　　发生过口角

　　So there was always that feeling of resentment¹

　　所以对干预他的未来的人

　　of others dictating² his future.

　　一直有一种仇视感

　　Then, of course, when he was 13, he went to study with Yip Man.

　　后来 他在十三岁时拜叶问为师

　　As human beings, fighting's in our DNA³.

　　暴力是人类的天性

　　We get it and we like it.

　　我们天生嗜血

　　Yip Man trained Bruce in wing chun,

　　叶问系统地教授了布鲁斯咏春拳

　　and Yip Man was a fabulous⁴ kung fu master.

　　他自己更是一个武术大师

　　Bruce had many run-ins with the law

　　布鲁斯时常触犯法律

　　and other teenagers in Hong Kong, and he had fights.

　　并在香港和其他青少年斗殴

　　He loved the street fights.

　　他热爱街头格斗

　　He loved other people who can street-fight.

　　同时也对参与街头格斗的人非常敬重

　　Bruce's style is made for street survival.

　　为适应街头格斗 他形成了自己的风格

　　He's made

　　他成功了

　　'cause he grew up fighting fights in Hong Kong on the rooftop.

　　他在街头巷尾的斗殴中成长起来

　　Bruce had some of the films, 8mm,

　　布鲁斯曾录制过一些8毫米影片

　　that he used to show us

　　在影片中

　　where they get into the old traditional stance

　　他展示了传统的武术套路

　　and one guy would come in and throw a couple of punches

　　欺身而近打出数拳

　　and the other guy would back up and fall down over the plant pot.

　　对手则后退然后翻倒在地

　　There were two clans⁶ usually, there was the Choy Li Fut clan⁵

　　当时最大的两个帮派 蔡李佛派

　　and the Wing Chun clan by Yip Man and his students,

　　和由叶问及其学生组成的咏春派

　　and they would have battles.

　　两派之间总是发生斗殴事件

　　Although this stuff about

　　尽管蔡李佛派

　　the Choy Li Fut and Wing Chun rooftop fights

　　和咏春派之间的街头激斗

　　is the stuff of legend, it is true.

　　听起来很夸张 但它确实是真实的

　　I was in Hong Kong.

　　我当时在香港

　　The sentiment, the animosity

　　咏春派和蔡李佛派之间的仇恨与纷争

　　between Wing Chun and Choy Li Fut still exists.

　　是确实存在的

1 resentment   

n.怨愤，忿恨

参考例句：

• All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
• She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。

2 dictating   

v.大声讲或读( dictate的现在分词 )；口授；支配；摆布

参考例句：

• The manager was dictating a letter to the secretary. 经理在向秘书口授信稿。 来自辞典例句
• Her face is impassive as she listens to Miller dictating the warrant for her arrest. 她毫无表情地在听米勒口述拘留她的证书。 来自辞典例句

3 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

4 fabulous   

adj.极好的；极为巨大的；寓言中的，传说中的

参考例句：

• We had a fabulous time at the party.我们在晚会上玩得很痛快。
• This is a fabulous sum of money.这是一笔巨款。

5 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。

6 clans   

宗族( clan的名词复数 )； 氏族； 庞大的家族； 宗派

参考例句：

• There are many clans in European countries. 欧洲国家有很多党派。
• The women were the great power among the clans [gentes], as everywhere else. 妇女在克兰〈氏族〉里，乃至一般在任何地方，都有很大的势力。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源