《名人传记》之我是李小龙17:李小龙的动作太快了

 　　He would stretch and read and review on 8mm film of a boxer¹ at the same time.

　　他会一边做动作，一边看书，一边回顾拳击手的胶片电影。

　　According to John Saxon, his co-star on Enter the Dragon,John asked him,"Why do you have all these boxing films on Ali?And Bruce said, "Because one day I'm gonna fight him."

　　《龙争虎斗》的演员约翰·撒克逊说，他有一次问李小龙，你为什么要收集阿里的所有拳击实况？布鲁斯说，因为总有一天我会跟他决斗。

　　If I was to fight Bruce Lee,Bruce Lee was so quick, so smooth,but the one thing that negates² speed on a fighter is pressure,and I was a pressure fighter With Bruce Lee, you gotta go inside, smother³ him and outmuscle him.

　　如果要我跟李小龙打一架的话，李小龙动作很快、很流畅，但压力会拆解斗士的速度，而我就是一个会给对手施压的人，跟李小龙打的话必须从内部扼杀他，并靠力量战胜他。

　　But you can't fight a dude like that outside.I see Bruce leading off with some long-ass kicks.and Boom⁴ Boom gets pissed off and tries to give him some body punches.

　　你无法从外部跟他交手，布鲁斯先会来两记飞腿，被激怒之后会朝他身上来几拳。

　　And when you get close, then BruceI'm sure would be trying to bring knees and high head kicks and I'd throw an upper cut, bring the elbow across.And hes gonna be trying to counter me,so I have to bob and weave inside.

　　你靠近时布鲁斯肯定会用膝盖顶，或是踢面门。那我就会用上冲拳，把手肘带过去。然后他会试图反击，所以我必须左挡右闪。

　　Bruce gets it to the ground and arm-bars him or guillotines him.It would have been a good time.

　　布鲁斯会把他打倒在地，用手臂锁住他的脖子，然后勒断。这一定很爽。

　　I was just laughing because I'm saying, people are watching this going "He took more shots than we thought."

　　我笑是因为大家都在看着，心想，没想到他还能出这么多招。

　　"He absolutely has lost his mind thinking he can do that against Bruce Lee.Ray was good to the body.Then he eventually get that hook⁵ on you.

　　他一定是疯了，以为能跟李小龙过招。雷的身体条件很好，他最后会把你缠住。

　　Bruce wouldn't know how to stop it.Why? Because he never did it.

　　布鲁斯不会知道该怎么办，为什么？因为他没做过这种事。

1 boxer   

n.制箱者，拳击手

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。

2 negates   

v.取消( negate的第三人称单数 )；使无效；否定；否认

参考例句：

• Alcohol negates the effects of the drug. 酒精能使药物失效。
• The lack of deep hardening in these alloys negates their use. 这些合金缺乏深层硬化能力使它们无法利用。 来自辞典例句

3 smother   

vt./vi.使窒息；抑制；闷死；n.浓烟；窒息

参考例句：

• They tried to smother the flames with a damp blanket.他们试图用一条湿毯子去灭火。
• We tried to smother our laughter.我们强忍住笑。

4 boom   

n.隆隆声；vt.发隆隆声

参考例句：

• The country is having a great boom in industry.这个国家的工业正蓬勃发展。
• Boom!Boom!Boom!A series of explosions shook the valley.轰！轰！轰！一连串爆破声震撼山谷。

5 hook   

vt.钩住；n.钩子，钩状物

参考例句：

• The blacksmith forged a bar of iron into a hook.铁匠把一根铁条锻造成一个钩子。
• He hangs up his scarf on the hook behind the door.他把围巾挂在门后的衣钩上。