《名人传记》之我是李小龙20:融功夫、哲学与做人于一体

 　　When I did The Green Hornet, I was not being myself and I'm trying to accumulate external security external technique,but never to ask what Bruce Lee would have done.The beauty was that he immediately said,"I'm not gonna do that anymore."

　　拍《青蜂侠》的时候我并不是我自己，我努力想积累外部的安全感、外部的技巧，而从来没想过李小龙会怎么做。好在他很快就决定，我不干了。

　　Sort of an awakening¹ moment for him.By the way, I did a really terrible job in that, I have to say.

　　这是他的一次觉醒，而且我必须承认我演得烂透了

　　Really? You didn't like yourself? I didn't see it.

　　真的吗？你不喜欢自己吗？我不觉得。

　　He was always trying to be a holistic² person,the fight, the philosophy the better human being.Martial³ art has a very,very deep meaning as far as my life is concerned.

　　他一直想成为一个全面的人，要将功夫、哲学和做人相结合。武术在我生命中有着极其深刻的内涵。

　　And he was a very literate⁴ guy.He really did read and really did study and really did think.All type of knowledge ultimately means self-knowledge.

　　他是个文化人，会真正静心、看书、学习和思考。一切知识最终都是自己的知识

　　He had a huge library of books in his den⁵ from the ceiling to the floor.Any book I'd pick up, there were notations⁶ about what was good,what was functional⁷, what was no good.

　　他的小房间里有大量藏书，从地板一直堆到天花板。随便拿一本书，上面都会有笔记标注哪里好，哪里有用，哪里不好。

　　As an actor, as a martial artist, as a human being,all these I have learned from martial art.

　　我是一名演员、一位武术家 、一个人，这都是我从武术中学到的。

　　Most of the writings in the Tao of Jeet Kune Do are Western influenced and they come directly from fencing and boxing books.

　　《截拳道之道》里的大部分内容都受西方影响，大多都来自击剑和拳击书。

　　And you can take most of the passages from that book and trace them to their roots, verbatim.

　　里面大部分章节里的一字一句都能找到出处

　　He might have changed "Fighter" From "Fencer", but pretty much it's intact.

　　他可能会把击剑手改成格斗家，但内容没有变。

1 awakening   

n.觉醒，醒悟 adj.觉醒中的；唤醒的

参考例句：

• the awakening of interest in the environment 对环境产生的兴趣
• People are gradually awakening to their rights. 人们正逐渐意识到自己的权利。

2 holistic   

adj.从整体着眼的，全面的

参考例句：

• There is a fundamental ambiguity in the use of word "whole" in recent holistic literature.在近代的整体主义著作中，“整体”这个词的用法极其含混。
• In so far as historicism is technological,its approach is not piecemeal,but "holistic".仅就历史决定论是一种技术而论，它的方法不是渐进的，而是“整体主义的”。

3 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

4 literate   

n.学者；adj.精通文学的，受过教育的

参考例句：

• Only a few of the nation's peasants are literate.这个国家的农民中只有少数人能识字。
• A literate person can get knowledge through reading many books.一个受过教育的人可以通过读书而获得知识。

5 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

6 notations   

记号，标记法( notation的名词复数 )

参考例句：

• He was frowning and wishing he could decode the notations on the slips. 他皱着眉，挖空心思地想认出赌签上的记号。 来自教父部分
• In section 2, we give some notations and some lemmas. 在本文第二部分，我们给出一些符号及引理。

7 functional   

adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的

参考例句：

• The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
• The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。