《名人传记》之我是李小龙28:这就是功夫小子

 　　In 1947 kajukenbo was the first to put all these different martial¹ arts in one title:karate², judo³, kenpo, boxing.

　　1947年的混合自卫术是第一个把所有武术混合在一起的项目，有空手道、柔道、流空手道和拳击。

　　Like Bruce Lee,they put all these practical things together but kajukenbo had it first.

　　和李小龙一样，他们把所有实用技法进行了结合，但混合自卫术开了先河。

　　I agree with Dana White.He is one of the pioneers of mixed martial art.The reality is, everybody has been a part of this evolution from Benny "The Jet" Urquidez to Joe Lewis to all these guys,to Joe Lewis the boxer⁴, too, and the list goes on and on and on.

　　我同意丹纳·怀特他是综合格斗的先驱之一，其实每个人都为它的发展做了贡献，从宾尼·尤奎德兹到乔·路易斯的所有人，还有拳击手乔·路易斯 多得数不清。

　　When the UFC came in,they weren't talking about Bruce Lee.- They were talking about Royce Gracie. - Royce Gracie!

　　终极格斗出现之后 人们就不再提起李小龙了。他们在说罗伊斯·葛雷西 -罗伊斯·葛雷西

　　The Gracies were a piece of that too,a piece of the history of not only the UFC but of the martial art's evolving.

　　葛雷西家族也是贡献者之一，不仅是终极格斗冠军赛，对武术的发展都有重要意义。

　　For a while they owned those competitions.There's the tag.What the Gracies did was they took the ground game, the submission⁵ game,and really refined it to a whole other level.

　　很长时间他们统治了那些比赛，葛雷西获胜。葛雷西家族的贡献是他们把地面战和控制战结合起来，并将它提炼到了一个新高度。

　　Bruce would have loved Brazilian jiujitsu.I think if he saw the Gracies, he would have studied.He really embraced wrestling and he really embraced judo.

　　布鲁斯一定会爱上巴西柔道，我觉得如果他见过葛雷西家族，他一定会学。他向柔道和摔跤都敞开了怀抱。

　　The difference between the Gracies and Bruce Lee is Bruce Lee was never stuck and married to one thing.I think once everybody started to learn jiujitsu and then people started to do more stand-up in there...

　　葛雷西家族和李小龙的不同在于李小龙从不会只认定一种流派，人们一旦开始学日本柔术就会有更多人开始进行站立比赛。

　　My goodness!

　　天哪

　　Then I think they started talking about Bruce Lee.Oh, man. That is the Karate Kid.

　　我觉得这时人们就会谈论李小龙，天哪，这就是功夫小子。

1 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

2 karate   

n.空手道(日本的一种徒手武术)

参考例句：

• Alice's boyfriend knew a little karate.艾丽斯的男朋友懂一点儿空手道。
• The black belt is the highest level in karate.黑腰带级是空手道的最高级别。

3 judo   

n.柔道

参考例句：

• The judo is a kind of fighting sport.柔道是一种对抗性体育活动。
• Which is more important in judo, strength or techniques?柔道运动中，力量和技术哪个更重要？

4 boxer   

n.制箱者，拳击手

参考例句：

• The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
• He moved lightly on his toes like a boxer.他像拳击手一样踮着脚轻盈移动。

5 submission   

n.服从，投降；温顺，谦虚；提出

参考例句：

• The defeated general showed his submission by giving up his sword.战败将军缴剑表示投降。
• No enemy can frighten us into submission.任何敌人的恐吓都不能使我们屈服。