《名人传记》之我是李小龙31:终极格斗迷

 　　Jon Jones, look, guys like this it's important for them to have this kind of confidence I don't look at it as if I'm hurting my opponent, my enemy.

　　乔恩·琼斯，对于他们这样的人拥有此种自信十分重要，我并不认为我在伤害我的对手，我的敌人。

　　It's like we're brothers painting this picture together.It helps them, until of course, it doesn't which, as we know historically always happens where they run into that guy where "Oh.This isn't fun."

　　我们更像共绘一副画的兄弟。这能帮助他们，直到有一天，那一天总会到来的，他们也会遇到高手，发现"挨打一点都不有趣"

　　"This is reality. You can get hurt in there."

　　事实就是这样 上赛场总会受伤

　　What happens is after several years of that it takes its effect, you know?

　　真正的痛苦在于多年之后，伤病的后遗症开始发作

　　Like when I had to go take my neurological and my hands were going and I couldn't remember where I parked my car in the morning.

　　就像我开始去神经科看病，双手乏力，时常忘记早上在哪停的车

　　It should be regulated¹.There should be judges and medical staff there.You don't wanna see people get injured.

　　规则是必须的，裁判和医护人员也是必须的。你不会想看见有人受伤。

　　I think my father from a pure martial² arts interest and combat³ interest standpoint would have loved to watch the UFC.

　　我认为父亲出于对于武术和格斗纯粹的热爱，一定喜欢看终极格斗冠军赛

　　I believe that Bruce Lee was a huge fight fan.He'd have been jumping out of his seat getting as excited as any of us.

　　我相信李小龙一定是终极格斗迷，肯定会与我们一样跳下座位，激动不已。

　　I think he'd have been proud to be called the father of mixed martial arts.

　　我觉得他对于被称作综合搏击之父，一定颇感自豪。

　　OK.There's people out there, they got it.

　　很多人都认可这种说法

1 regulated   

控制( regulate的过去式和过去分词 )； 管理； 调整； 调节

参考例句：

• The activities of credit companies are regulated by law. 信贷公司的业务受法律的制约。
• A person's behavior is often regulated by his circumstances. 人的行为常受其所处环境的约束。

2 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

3 combat   

n.战斗，斗争，格斗；vt.与...斗争，与...战斗

参考例句：

• The police are now using computers to help combat crime.警方现在使用电脑打击犯罪活动。
• A reporter interviewed the combat hero.记者访问了这位战斗英雄。