《名人传记》之我是李小龙36:回归的明星

 　　That was such a disappointment to Bruce because we were banking¹ on it, literally².

　　布鲁斯失望至极，因为我们都指望这部电影能盈利。

　　Bruce took a trip back to Hong Kong to help his mom with immigration into the United States.

　　布鲁斯回到香港去帮助他母亲移民美国。

　　He took Brandon took with him.Brandon was five years old.He wasn't working, had no money.So he does drop everything.

　　他带着布兰登，布兰登当时5岁，他没有工作、身无分文，放弃了一切。

　　Closed his schools. "I'm gonna go to HongKong."

　　关闭了学校 我要去香港

　　The Green Hornet was at that time showing on TV in Hong Kong only the people were calling it The Kato Show.

　　香港那时正在上映《青蜂侠》，只不过那里人把它叫做《加藤秀》。

　　They didn't care about Van Williams.He was the biggest thing there.

　　他们一点不关心范·威廉姆斯，他才是重量级人物。

　　He was greeted there as a returning star.

　　在那里人们把他看做回归的明星

　　That was the first time he thought wow,people recognise me here.

　　他第一次意识到人们居然认识我

　　"They remember me."

　　他们还记得我

　　He did a couple of interviews on television shows.

　　他出席了几个电视访谈

　　Oh, yeah, that kid. Now he's a big star in Hollywood.

　　就是那孩子 他现在是好莱坞巨星了

　　So that was the first inkling that maybe there would be a future there in Hong Kong.

　　他第一次隐约意识到在香港发展或许会有前途

　　But he wasn't quite ready to follow up on that.

　　但他还没完全下定决心

1 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。