密歇根新闻广播 特朗普来到密歇根拉票

 

Defiant¹ in the face of a historic rebuke², President Donald Trump³ rallied supporters in Michigan on Wednesday night as the House voted to impeach⁴ him, declaring, "It doesn't really feel like we're being impeached⁵."

Trump took the stage just minutes before he became the third president in U.S. history to be impeached by the House of Representatives.

In a dramatic and discordant⁶ split-screen, Trump emerged from a mock fireplace at the Christmas-themed rally as the debate in Washington was underway. He took time to praise "the miracle of Christmas, the greatness of America and the glory of God," even as he slammed Democrats⁷, accusing the "radical⁸ left in Congress" of being "consumed with envy and hate and rage."

Aides had said Trump would wait to see the House vote before coming out to address the rally, but he appeared onstage early and promised "the best speech you've ever heard" in a swing state that narrowly voted for him in 2016.

While Trump and his aides have tried to brush off the significance of the vote, noting there is little chance he will be convicted by the Republican-controlled Senate and removed from office, allies nonetheless acknowledged that Trump has been angry over the stain that impeachment⁹ will leave on his legacy¹⁰.

Throughout the day, Trump stared down the impending¹¹ vote as he has every obstacle in his presidency¹²: by broadcasting his grievances¹³ via tweet.

While the White House insisted Trump would be busy working rather than focused on the proceedings¹⁴ in the House, he spent much of his day tweeting and retweeting, expressing fury and disbelief.

"Can you believe that I will be impeached today by the Radical Left, Do Nothing Democrats, AND I DID NOTHING WRONG!" Trump wrote in one of 45 tweets posted before noon. He asked his followers¹⁵ to "Say a PRAYER!"

As members of the House debated the articles of impeachment, Trump's urgency appeared to escalate¹⁶ as he switched to all capital letters: "SUCH ATROCIOUS LIES BY THE RADICAL LEFT, DO NOTHING DEMOCRATS. THIS IS AN ASSAULT ON AMERICA, AND AN ASSAULT ON THE REPUBLICAN PARTY!!!!" he wrote.

The House considered two articles of impeachment. The first charges him with abuse of power for allegedly pressuring the president of Ukraine to investigate his Democratic rivals while crucial U.S. security aid was being withheld¹⁷. The second charges him with obstruction¹⁸ of Congress for stonewalling investigative efforts.

As the debate wore on, Trump aides, including White House counselor¹⁹ Kellyanne Conway, fanned out across Capitol Hill to bolster²⁰ the president's message that impeachment is helping²¹ Republicans and damaging Democrats. Vice²² President Mike Pence got to Michigan ahead of Trump for a daylong bus tour before the Battle Creek²³ rally.

Serving as a warm-up act for Trump at the rally, Pence labeled the impeachment drive "a disgrace" and told the crowd that Democrats were "trying to impeach this president because they know they can't defeat this president."

He said Pelosi and the Democrats are "having their say tonight, but the Republican Senate is going to have their say in January."

The president's middle son, Eric, told reporters during a campaign conference call that he and other Trump surrogates would be working to target Democrats in districts his father won in 2016.

"We're going to win this thing again. They are handing it to us," he said. "But this is very sad that they are putting the country through this."

Conway said recent polling and the influx²⁴ of money suggest "this entire exercise has blown up in the Democrats' face." Polls indicate the public is divided over whether Trump should be impeached and removed from office, though opinions have generally remained steady.

Trump's campaign has experienced a surge in contributions and volunteers during the proceedings and was hoping to raise an additional $2 million Wednesday ahead of the votes.

Trump, for his part, had plenty to say via tweet, declaring that Democratic House Speaker Nancy Pelosi "Will go down in history as worst Speaker." He also generously retweeted allies' comments from his favorite morning show, "Fox & Friends," as the hosts sought to reassure²⁵ conservative voters that Trump remains²⁶ in good spirits despite the looming²⁷ vote.

Rep. Kevin McCarthy, the House minority leader, and Rep. John Ratcliffe, R-Texas, said they were among a group of GOP lawmakers who met with Trump at the White House on Tuesday evening to talk strategy about Wednesday's House session and the likely Senate trial in January.

McCarthy insisted that Trump remains focused on moving forward with his agenda, despite the implications for his legacy.

"Anybody else, this would be traumatic for them," McCarthy said. "I've never seen a man so strong. ... He is focused on what the American people need."

It was a message repeated by White House press secretary Stephanie Grisham, who insisted on "Fox & Friends" that the president has been a voice of calm for top administration officials, despite his public fury.

"He is such a focused president," Grisham said. "I must tell you that while he's frustrated²⁸ ... he is also so focused, and he is leading our White House and keeping us calm and telling us, 'That's OK, we're going to move forward, we're focused, this is going to take us through to 2020."'

1 defiant   

adj.无礼的，挑战的

参考例句：

• With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时，仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。
• He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。

2 rebuke   

v.指责，非难，斥责 [反]praise

参考例句：

• He had to put up with a smart rebuke from the teacher.他不得不忍受老师的严厉指责。
• Even one minute's lateness would earn a stern rebuke.哪怕迟到一分钟也将受到严厉的斥责。

3 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

4 impeach   

v.弹劾；检举

参考例句：

• We must impeach the judge for taking bribes.我们一定要检举法官收受贿赂。
• The committee decided to impeach the President.委员会决定弹劾总统。

5 impeached   

v.控告（某人）犯罪( impeach的过去式和过去分词 )；弹劾；对（某事物）怀疑；提出异议

参考例句：

• Elected officials can be impeached. 经过选举产生的官员可以被弹劾。 来自《简明英汉词典》
• The judge was impeached for taking a bribe. 这个法官被检举接受贿赂。 来自《现代汉英综合大词典》

6 discordant   

adj.不调和的

参考例句：

• Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻。
• For when we are deeply mournful discordant above all others is the voice of mirth.因为当我们极度悲伤的时候，欢乐的声音会比其他一切声音都更显得不谐调。

7 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

8 radical   

n.激进份子，原子团，根号；adj.根本的，激进的，彻底的

参考例句：

• The patient got a radical cure in the hospital.病人在医院得到了根治。
• She is radical in her demands.她的要求十分偏激。

9 impeachment   

n.弹劾；控告；怀疑

参考例句：

• Impeachment is considered a drastic measure in the United States.在美国，弹劾被视为一种非常激烈的措施。
• The verdict resulting from his impeachment destroyed his political career.他遭弹劾后得到的判决毁了他的政治生涯。

10 legacy   

n.遗产，遗赠；先人(或过去)留下的东西

参考例句：

• They are the most precious cultural legacy our forefathers left.它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。
• He thinks the legacy is a gift from the Gods.他认为这笔遗产是天赐之物。

11 impending   

a.imminent, about to come or happen

参考例句：

• Against a background of impending famine, heavy fighting took place. 即将发生饥荒之时，严重的战乱爆发了。
• The king convoke parliament to cope with the impending danger. 国王召开国会以应付迫近眉睫的危险。

12 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

13 grievances   

n.委屈( grievance的名词复数 )；苦衷；不满；牢骚

参考例句：

• The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
• He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》

14 proceedings   

n.进程，过程，议程；诉讼(程序)；公报

参考例句：

• He was released on bail pending committal proceedings. 他交保获释正在候审。
• to initiate legal proceedings against sb 对某人提起诉讼

15 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

16 escalate   

v.(使)逐步增长(或发展)，(使)逐步升级

参考例句：

• It would tempt Israel's neighbors to escalate their demands.它将诱使以色列的邻国不断把他们的要求升级。
• Defeat could cause one side or other to escalate the conflict.失败可能会导致其中一方将冲突升级。

17 withheld   

withhold过去式及过去分词

参考例句：

• I withheld payment until they had fulfilled the contract. 他们履行合同后，我才付款。 来自《简明英汉词典》
• There was no school play because the principal withheld his consent. 由于校长没同意，学校里没有举行比赛。 来自《简明英汉词典》

18 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

19 counselor   

n.顾问，法律顾问

参考例句：

• The counselor gave us some disinterested advice.顾问给了我们一些无私的忠告。
• Chinese commercial counselor's office in foreign countries.中国驻国外商务参赞处。

20 bolster   

n.枕垫；v.支持，鼓励

参考例句：

• The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
• He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。

21 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

22 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

23 creek   

n.小溪，小河，小湾

参考例句：

• He sprang through the creek.他跳过小河。
• People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

24 influx   

n.流入，注入

参考例句：

• The country simply cannot absorb this influx of refugees.这个国家实在不能接纳这么多涌入的难民。
• Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.纺织工人拥护贸易保护措施，因为他们担心涌入廉价纺织品。

25 reassure   

v.使放心，使消除疑虑

参考例句：

• This seemed to reassure him and he continued more confidently.这似乎使他放心一点，于是他更有信心地继续说了下去。
• The airline tried to reassure the customers that the planes were safe.航空公司尽力让乘客相信飞机是安全的。

26 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

27 looming   

n.上现蜃景（光通过低层大气发生异常折射形成的一种海市蜃楼）v.隐约出现，阴森地逼近( loom的现在分词 )；隐约出现，阴森地逼近

参考例句：

• The foothills were looming ahead through the haze. 丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。 来自《简明英汉词典》
• Then they looked up. Looming above them was Mount Proteome. 接着他们往上看，在其上隐约看到的是蛋白质组山。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 回顾与展望

28 frustrated   

adj.挫败的，失意的，泄气的v.使不成功( frustrate的过去式和过去分词 )；挫败；使受挫折；令人沮丧

参考例句：

• It's very easy to get frustrated in this job. 这个工作很容易令人懊恼。
• The bad weather frustrated all our hopes of going out. 恶劣的天气破坏了我们出行的愿望。 来自《简明英汉词典》