名校励志英语演讲 72:追随自己的心声,你们一定会成功

 　　Oh, yes, I'm going to have everyone call me Doctor now. Thank you President Brodhead. Ladies and Jentlemen and graduates, and especially to all the mothers here—will all the mothers stand, so we can say Happy Mother's Day to you. What a great day to celebrate mothers. You love me still, eventhough I'm a doctor now?

　　哦，没错，现在你们每个人都会叫我博士了。非常感谢，布劳德海德校长。女士们，先生们，各位毕业生们，特别是所有在座的母亲——所有在座的母亲都站起来，让我们一起祝你们“母亲节快乐”好吗？母亲节快乐！在这美好的日子庆祝母亲节真是太棒了。尽管我现在是博士了，但你们依然爱我，是吗？

　　Well, I wanted to just say, first of all, thank you for the doctorate¹ degree, and I'm so happy to be here, and I'm here because someone I love is graduating today, my godson, William Bumpus, the son of Will Bumpus and my best friend, Gayle. You know, William never wants people to know that he knows me, and his sister, Kirby, never did either. I'm like the crazy aunt they keep in the attic², and they let me out to do commencements, so here I am. I just want to say I knew William before he was born. I saw the sonogram, and he was smiling even then. So those of you who know him know he has such a gorgeous³ smile.

　　首先，我想感谢贵校授予我博士学位。今天能来到这里，我感到非常高兴。来到这里还有一个原因，我爱的一个人，我的教子——威尔·彭勃斯和我最好的朋友盖尔的儿子——威廉·彭勃斯今天要毕业了。你们知道，威廉和他的姐姐科比从来不想让人们知道他们认识我。我就像他们藏在阁楼里的疯狂的阿姨一样，他们让我出来做毕业演讲，所以我就来了。我要告诉你们，在威廉出生前我就认识他了。我看过超声波图，他那时就在微笑了。所以，认识他的人都应该知道他的笑容很灿烂。

　　I know you all have memories of graduates flooding through your mind today as we celebrate this milestone⁴ graduation, Class of 2009.

　　2009届的毕业生们，当我们庆祝这一重要的毕业典礼时，我知道你们的脑海中都会浮现出对毕业生的印象。

　　最名人档案

　　姓名：奥普拉·温弗瑞（Oprah Winfrey）

　　性别：女

　　职业：脱口秀节目主持人

　　国籍：美国

　　出生日期：1954年1越9日

　　毕业学校：被普林斯顿大学授予荣誉博士学位

　　成功点睛：她只是靠着“一个非常清贫、困顿、低微，但是不可以没有梦想”的简单信念，实现了丑小鸭影响到黑天鹅的美丽蜕变。

　　个人成就：美国第一位黑人亿万富翁。

1 doctorate   

n.(大学授予的)博士学位

参考例句：

• He hasn't enough credits to get his doctorate.他的学分不够取得博士学位。
• Where did she do her doctorate?她在哪里攻读博士？

2 attic   

n.顶楼，屋顶室

参考例句：

• Leakiness in the roof caused a damp attic.屋漏使顶楼潮湿。
• What's to be done with all this stuff in the attic?顶楼上的材料怎么处理？

3 gorgeous   

adj.华丽的，灿烂的，美丽的，宜人的，棒的

参考例句：

• The gorgeous costume added to the brilliance of the dance.华丽的服装使舞蹈更加光彩夺目。
• What a gorgeous day it is today!今天天气多好啊！

4 milestone   

n.里程碑；划时代的事件

参考例句：

• The film proved to be a milestone in the history of cinema.事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。
• I think this is a very important milestone in the relations between our two countries.我认为这是我们两国关系中一个十分重要的里程碑。