美国国家公共电台 NPR Cuban Diva Omara Portuondo Feels As Strong As Ever On 'Last Kiss' World Tour

 

SCOTT SIMON, HOST:

Cuban singer Omara Portuondo has been performing for nearly 70 years. She's danced at Havana's famous Tropicana Cabaret in the 1950s. She sang with an all female vocal¹ quartet. She had a solo career and was the only woman in the Buena Vista² Social Club. She began her latest world tour. It's being billed as her Last Kiss. NPR's Mandalit del Barco sat down with her in Los Angeles.

MANDALIT DEL BARCO, BYLINE³: In 1996, Omara Portuondo was in a Havana recording⁴ studio working on an album while upstairs, American musician Ry Cooder was laying down tracks for the Buena Vista Social Club. Portuondo was invited to come up and sing a duet with then 89-year-old Compay Segundo.

(SOUNDBITE OF SONG, "VIENTE ANOS")

COMPAY SEGUNDO AND OMARA PORTUONDO: (Singing in Spanish).

JUAN DE MARCOS GONZALEZ: This was a live recording without rehearsal⁵ - one take. It's unbelievable.

DEL BARCO: Cuban bandleader Juan de Marcos Gonzalez had scouted⁶ the group of veteran musicians for the project.

DE MARCOS GONZALEZ: I remembered that once Mr. Ry Cooder told me, well, Omara is the Cuban Sarah Vaughan. And I said him, no. Sarah Vaughan was the American Omara Portuondo.

DEL BARCO: Now 88 years old, Portuondo sometimes sings her answers to questions about her long career.

OMARA PORTUONDO: (Singing in Spanish).

DEL BARCO: "I'm Cuban, and I'll die Cuban," she sings from her downtown LA hotel room before a recent gig at The Regent Theatre, where she had the audience clapping, dancing and singing along.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

PORTUONDO: (Singing in Spanish).

ROBERTO FONSECA: Omara is the most important singer on our culture.

DEL BARCO: Cuban pianist Roberto Fonseca is performing with Portuondo on this world tour.

FONSECA: She is able to do any kind of stuff from the Afro-Cuban style, Latin jazz, jazz, bolero, rumba. The audience, the public, they're crying and smiling, dancing. All the time, she's making joke.

ALICIA ADAMS: Yeah. She's flirting⁷ with the audience the whole time.

DEL BARCO: Alicia Adams is international program director for the Kennedy Center in Washington, D.C. She recalls seeing Portuondo peeking⁸ out from beneath the curtain to wave to her fans during the center's Cuban Arts Festival last year. Adams says the singer has always been a cultural ambassador in good times and bad.

ADAMS: She spans before the revolution and after the revolution - from before, when there was much more ability to go back and forth⁹ until later years after the revolution, when things were not so easy in terms of that kind of travel.

DEL BARCO: Unlike some other Cuban musicians, Portuondo chose not to defect to the U.S.

PORTUONDO: (Speaking Spanish).

DEL BARCO: She says she comes and goes from her home in Cuba as she likes - pretty much like her father, Bartolo Portuondo. He'd been a black professional infielder for both the Cuban league and the Negro leagues in the U.S.

PORTUONDO: (Speaking Spanish).

DEL BARCO: "He was a great baseball player," she says. Her mother, who was white, scandalized her upper-class family by marrying him. Portuondo says when she was a little girl, she dreamed of being a ballet dancer.

PORTUONDO: (Speaking Spanish).

DEL BARCO: "But in those days," she says, "you could only dance ballet if you were white." Instead, she and her sister Haydee danced and sang at Havana's famous Tropicana. In 1945, the sisters formed a quartet with two other women.

(SOUNDBITE OF SONG, "CACHITA")

CUARTETO D'AIDA: (Singing in Spanish).

DEL BARCO: Cuarteto D'Aida even backed Nat King Cole when he performed in Havana. Portuondo sang with the quartet for 15 years before launching a solo career. She was part of what in Cuba came to be known as the movimiento filin - the feeling movement, singers who interpret lyrics¹⁰ with great emotion.

(SOUNDBITE OF SONG, "QUIZAS QUIZAS QUIZAS")

PORTUONDO: (Singing in Spanish).

DEL BARCO: Portuondo remained a star in Cuba. But it was the Buena Vista Social Club that introduced her to an even bigger audience in the U.S. and around the world. Despite her age, she's continued to tour. Juan de Marcos Gonzalez says the idea of this latest series of performances being her last kiss is just a marketing¹¹ ploy¹².

DE MARCOS GONZALEZ: She is going to die on a stage. That's what she wants. She's the Cuban diva.

PORTUONDO: (Speaking Spanish, singing in Spanish).

DEL BARCO: Omara Portuondo says this is not goodbye. What I have left to live for, she sings, are smiles and singing.

PORTUONDO: (Speaking Spanish).

DEL BARCO: She says, I still have time.

(SOUNDBITE OF SONG, "LO QUE ME QUEDA POR VIVIR")

PORTUONDO: (Singing in Spanish).

DEL BARCO: Mandalit del Barco, NPR News.

(SOUNDBITE OF SONG, "LO QUE ME QUEDA POR VIVIR")

PORTUONDO: (Singing in Spanish).

1 vocal   

adj.直言不讳的；嗓音的；n.[pl.]声乐节目

参考例句：

• The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。
• Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。

2 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

3 byline   

n.署名；v.署名

参考例句：

• His byline was absent as well.他的署名也不见了。
• We wish to thank the author of this article which carries no byline.我们要感谢这篇文章的那位没有署名的作者。

4 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

5 rehearsal   

n.排练，排演；练习

参考例句：

• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
• You can sharpen your skills with rehearsal.排练可以让技巧更加纯熟。

6 scouted   

寻找，侦察( scout的过去式和过去分词 )； 物色（优秀运动员、演员、音乐家等）

参考例句：

• They scouted around for a shop that was open late. 他们四处寻找，看看还有没有夜间营业的商店。
• They scouted around for a beauty parlour. 他们四处寻找美容院。

7 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

8 peeking   

v.很快地看( peek的现在分词 )；偷看；窥视；微露出

参考例句：

• I couldn't resist peeking in the drawer. 我不由得偷看了一下抽屉里面。
• They caught him peeking in through the keyhole. 他们发现他从钥匙孔里向里窥视。 来自辞典例句

9 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

10 lyrics   

n.歌词

参考例句：

• music and lyrics by Rodgers and Hart 由罗杰斯和哈特作词作曲
• The book contains lyrics and guitar tablatures for over 100 songs. 这本书有100多首歌的歌词和吉他奏法谱。

11 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

12 ploy   

n.花招，手段

参考例句：

• I think this is just a government ploy to deceive the public.我认为这只是政府欺骗公众的手段。
• Christmas should be a time of excitement and wonder,not a cynical marketing ploy.圣诞节应该是兴奋和美妙的时刻，而不该是一种肆无忌惮的营销策略。