美国国家公共电台 NPR How Vietnamese Americans Took Over The Nails Business: A Documentary

 

LULU GARCIA-NAVARRO, HOST:

If you've gotten your nails done, chances are you probably had them done at a Vietnamese nail salon¹. They're everywhere, in virtually every city, state and strip mall across the United States. So how did Vietnamese entrepreneurs come to dominate an $8 billion nail economy?

Filmmaker Adele Free Pham joins us from our studios in New York to talk about her documentary "Nailed It: Vietnamese Americans & The Nail Industry." It premiered on PBS last week, and it's available to stream until July 6 at worldchannel.org. Welcome.

ADELE FREE PHAM: Hi. Thank you.

GARCIA-NAVARRO: Hi. So you are half Vietnamese. Tell me why you wanted to tell this story.

A PHAM: Well, I grew up in Portland, Ore. And for one thing, I knew that all the Asian nail salons² around me were Vietnamese, so I knew there was something that was missing in mass media about this thing - this nail thing.

And I also just always wondered why so many Vietnamese people were in the nail industry to the point where my father, who is a Vietnamese refugee who came in 1975 - he wanted me to get into the nail industry as I was graduating high school as a side hustle³, but also probably to retain my Vietnameseness. But it was something that I was just diametrically opposed to because of my own internal classism.

I just knew that there was a whole other side to this industry being Vietnamese that the greater general public did not understand.

GARCIA-NAVARRO: And this story begins after the Vietnam War. And nails and Vietnamese Americans become intertwined through an actress better known for her Hitchcock films.

A PHAM: Yeah. In 1975, Tippi Hedren was running a program for 20 Vietnamese refugee women to resettle them in the U.S. They admired her nails - the care that she took. And she got the idea to call her personal manicurist, Dusty Cootes, to come to the refugee camp in Northern California and teach these women how to do a manicure as it would be done in Beverly Hills.

The more I researched, the more I really became convinced that this was the original spark for the Vietnamese entering the nail industry.

GARCIA-NAVARRO: Yeah. You've previously⁴ described the Vietnamese nail industry as the next chapter after the war, calling "Nailed It" something that honors the experience of fleeing Vietnam, coming to the United States and starting anew. Let's listen to one of the women you interview, Yen⁵ Nguyen.

(SOUNDBITE OF DOCUMENTARY, "NAILED IT: VIETNAMESE AMERICANS AND THE NAIL INDUSTRY")

YEN NGUYEN: It was very scary...

UNIDENTIFIED PERSON #1: Yeah.

NGUYEN: ...To come to a country, everything new. I got no job, not a lot of money. It's really scary. We didn't know what would happen, how we would live.

GARCIA-NAVARRO: This is the story of a whole community fighting for a new life. It's a quintessentially American story of rebuilding and making something new.

A PHAM: I agree with that 100%. And it gave Vietnamese American people this brand-new group and economic foothold.

GARCIA-NAVARRO: Yeah. There's something that I did not know, which is after this episode of Tippi Hedren, you say that, you know, Vietnamese salons went into the 'hood⁶. There's this entire thing where all this was created in conjunction with African American women.

A PHAM: Yeah. I really believe all fashion comes from black culture. So I always wondered - this was another reason why I made the film - how did these nail salons get to the black neighborhoods, right?

(SOUNDBITE OF DOCUMENTARY, "NAILED IT: VIETNAMESE AMERICANS AND THE NAIL INDUSTRY")

UNIDENTIFIED PERSON #2: Meet Olivett Robinson and Charlie Vo. In 1983, they grew the first nail salon chain in the 'hood - South LA, to be exact.

UNIDENTIFIED PERSON #3: How did you decide to open a salon in that neighborhood?

OLIVETT ROBINSON: That first one?

UNIDENTIFIED PERSON #3: Yes.

ROBINSON: Because that's where we lived. That's where our customers were.

CHARLIE VO: And the corner is cheap.

ROBINSON: Yes.

VO: Yeah.

ROBINSON: Yeah. Yeah, it was.

A PHAM: One of the women is Vietnamese, and the other one is African American. And I really believe this was where the Vietnamese found their footing in the nail salon industry - right? - because they brought the price down to a point where working-class women could afford this luxury. And black women just brought an art to it, right?

GARCIA-NAVARRO: Yeah. They were early adopters of sculpture nails. You know, they sort of really kind of pushed the nail art in the 1980s with rhinestones⁷ and snakeskin and charms and all the things that we know now. That was all, apparently⁸, something that black women brought to this, in unison⁹ with Vietnamese.

A PHAM: Asian women and black women are never shown in intimate spaces together. So there was something I was observing about the two cultures entwined throughout making this film that I found fascinating and goes back to this original Mantrap Nail Salon. I mean, where on Earth, besides a nail salon, do you see immigrant Asian women and black American women holding hands?

I think it's important for people to really understand the nuances of this industry and the people that made it pop.

GARCIA-NAVARRO: Often when you do a film about your own community, it's a journey, right? You start, maybe, one place with a question, and you're looking for answers. And I'm wondering what answers you might've found along the way.

A PHAM: Yeah. I mean, it's an analysis of a group in American society that is never seen outside of the context of the Vietnam War. So our voices are just starting to emerge because, certainly, my generation wasn't pushed into filmmaking or the arts. You know, we're pushed into the nail salons or the pharmacy¹⁰ or dentistry.

But now I'm really seeing a lot of compelling younger Vietnamese women, and older, who are really expressing what this space is like in America to be a Vietnamese American.

GARCIA-NAVARRO: Adele Free Pham, director of the documentary "Nailed It: Vietnamese Americans & The Nail Industry." It premiered on PBS last week. And it's available to stream until July 6 at worldchannel.org. Thanks so much.

A PHAM: Thank you.

(SOUNDBITE OF SONG, "HAD TO HUSTLE")

CHUCK FREE PHAM: (Singing) The true Vietnamese - we had to hustle, like we sell water to wells. Ripples¹¹ formed, lives turned into a story to tell. We had to leave hell, but put your faith in me, the next generation of the true Vietnamese.

1 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

2 salons   

n.（营业性质的）店( salon的名词复数 )；厅；沙龙（旧时在上流社会女主人家的例行聚会或聚会场所）；（大宅中的）客厅

参考例句：

• He used to attend to his literary salons. 他过去常常去参加他的文学沙龙。 来自《简明英汉词典》
• Conspiracy theories about Jewish financiers were the talk of Paris salons. 犹太金融家阴谋论成为巴黎沙龙的话题。 来自互联网

3 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

4 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

5 yen   

n. 日元；热望

参考例句：

• He wanted to convert his dollars into Japanese yen.他想将美元换成日币。
• He has a yen to be alone in a boat.他渴望独自呆在一条船上。

6 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

7 rhinestones   

n.莱茵石，人造钻石( rhinestone的名词复数 )

参考例句：

• It's got rhinestones and zebra stripes on it. 上面有人造钻石，还是斑马条的。 来自电影对白
• The final touch was a single white glove, studded with rhinestones. 最触动人的是一只白色手套，上面点缀着人造钻石。 来自互联网

8 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

9 unison   

n.步调一致，行动一致

参考例句：

• The governments acted in unison to combat terrorism.这些国家的政府一致行动对付恐怖主义。
• My feelings are in unison with yours.我的感情与你的感情是一致的。

10 pharmacy   

n.药房，药剂学，制药业，配药业，一批备用药品

参考例句：

• She works at the pharmacy.她在药房工作。
• Modern pharmacy has solved the problem of sleeplessness.现代制药学已经解决了失眠问题。

11 ripples   

逐渐扩散的感觉( ripple的名词复数 )

参考例句：

• The moon danced on the ripples. 月亮在涟漪上舞动。
• The sea leaves ripples on the sand. 海水在沙滩上留下了波痕。