偶像励志英语演讲 第90期:凯特·温斯莱特获得第66届金球奖剧情类最佳女主角(2)

　　Ok, next. We have many producers on this film-Scott Robin¹, Bobby Choen but particularly Marian Rosen, O'Neil for their lifelong commitment to this material. Now I have to thank our Harry² make up department-Linda, Allen, Susan and wonderful dialect coach Sandy Feigeluo. I'm gonna hurry up now. Two incredible men who, a such special people in my world. And Leo I'm so happy that I can stand here and tell you how much I love you and how much I've loved you for 13 years. And your performance in this film is nothing show off spectacular and just... I love you with all my heart and really do. And my husband Sam, thank you for directing this film, baby. And thank you for killing³ us every single day. I really enjoy this actually being in such a horrific pain. But I can honestly speak with my hand and my heart that I loved every second working with you and it makes me love you more. And my children Mel and Joe-they work with me every day on this film and they were as much a part of it as everybody I just mentioned.
我们的电影凝聚了许多制片人的心血——斯科特·罗宾，波比·查恩。尤其是玛丽安·罗森·奥尼尔对于这部电影倾注的毕生的心血。我还要感谢哈里化妆部门的琳达、艾伦和苏珊，还有优秀的方言教练桑迪·费戈罗。我得说快点了。两个令人难以置信的男人在我的生命中是如此特别。莱昂，我十分高兴能站在这里告诉你我有多么爱你，13年来我一直这么爱你。你在这部影片中的表现不张扬，但很精彩而且……我全心全意地爱着你，真的。还有我的丈夫萨姆，感谢你导演这部电影，宝贝。感谢你每天对我们的折磨，这种折磨尽管很痛楚，但事实上我感到的是一种享受。我发誓我喜欢和你共处的每一秒钟，而且这让我更加爱你。还有我的孩子，梅尔和乔。他们每天都和我在一起拍电影，他们和前面我提到每一个人一样，是这个电影的一部分。
My God! Thank you so much. Thank you so much. My God!
天啊，非常感谢。非常感谢。天啊！
重点讲解：
1. make up
化妆；打扮；
eg. She has no make - up on but she is ravishing.
她没有化妆，但也很迷人。
eg. Always take your make - up off before you go to bed.
睡前一定要卸妆。
2. show off
炫耀；卖弄；表现自己；
eg. Naomi was showing off her engagement ring...
娜奥米正在炫耀她的订婚戒指。
eg. He had been showing off for her at the poker⁴ table.
牌桌上他一直在她面前表现自己。
3. every single day
每一天；
eg. Resolve to edge in a little reading every day, if it is a single sentence.
下决心每天挤出一点时间读点书, 哪怕是一句话。
eg. Try to take action every single day on your dreams.
每一天都作出一些关于你的梦想的尝试。

1 robin   

n.知更鸟，红襟鸟

参考例句：

• The robin is the messenger of spring.知更鸟是报春的使者。
• We knew spring was coming as we had seen a robin.我们看见了一只知更鸟，知道春天要到了。

2 harry   

vt.掠夺，蹂躏，使苦恼

参考例句：

• Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
• Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

3 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

4 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。