彭蒙惠英语：Job Hunting in the 21st Century Goes High-Tech

Job Hunting in the 21st Century Goes High-Tech¹

 

By Andrea Coombes / © 2005 MarketWatch.com Inc.

Distributed by Knight² Ridder / Tribune Media Services.

 

Innovative³ tools and helpful pointers for getting ahead in the job market.

 

1

Want to stand out from other job seekers? An online profile may be one way to do that.

 

These days, you can send a link to your online profile in an e-mail to prospective⁴ employers. Ziggs.com, a company that launched in October, offers online profiles for $25 a year, with the first year free.

 

“The online profile gives so much [more information than] the resumé. It’s a great point of differentiation⁵,” says Tim DeMello, chief executive at Ziggs.

 

The profile you create includes a snapshot page complete with photo and quick introduction, a more detailed⁶ biography, and a faux interview, where the applicant⁷ decides which questions to answer.

 

For $50 a year (on top of the $25), the company will ensure your profile tops the list of sponsored searches when anyone searches your name using a major Internet search engine such as Google or Yahoo. “Your name being in search listings is important and the information attached to it is important,” DeMello says. Employers are “going to look at that, even before they invite you in for an interview.”

 

Resumé required

Whether or not you decide an online profile is worth your money, you’ll still need a resumé. “Most hiring managers still want to see a very pristine⁸, clean, good-looking resumé,” says Mark Mehler, co-author of CareerXroads, a directory of job sites. “It’s not going away.”

 

Given that the resumé remains⁹ a powerful force in hiring, consider the following advice in order to avoid many all-toocommon mistakes:

 

Stick to relevant information. Job seekers “have about 10 seconds to catch a potential employer’s eye,” says recruitment director Jennifer Johnson. “They have to make the first word of every bullet point an action word, such as coordinated¹⁰, managed, facilitated, organized. That will make the reader keep reading.”

 

Vocabulary Focus

profile (n) [5prEufail] a short description of someone containing the most important or interesting facts about him or her

differentiation (n) [7difE7renFi5eiFEn] something that shows the difference between things being compared

snapshot (n) [5snApFCt] a brief observation or impression of something

 

Specialized¹¹ Terms

bullet point (n phr) 项目符号 a symbol, often a small black circle, used in text to show separate items in a list

 

21世纪的高科技求职工具

 

新颖有效的工作简历让你在职场上脱颖而出

 

张梵 译

 

1

希望在其它求职者中脱颖而出吗？网上简历可能是一种选择。

你现在可以通过电子邮件，让未来雇主直接链接至你的网上简历。Ziggs.com 公司去年10月成立，提供客户网上简历服务，每年仅收费25美元，第一年免收费。

Ziggs.com 执行长堤姆·迪莫洛说：“网上简历可提供比履历表更多讯息，是很棒的、与众不同的做法。”

你在 Ziggs.com 建立的简历包括一个“简述”页，页中含有照片及简单的自我介绍、一份较详细的自传，以及一个可由求职者自行决定回答哪些问题的仿真面谈。

除之前所提25美元收费外，每年另加50美元，公司将确保在有人通过如 Google 或 Yahoo 等知名互联网搜索引擎搜寻时，你的简历将于赞助搜索结果中，排在较前面。迪莫洛说：“你的名字出现于搜索结果很重要，其连带的信息也很重要。雇主们会仔细阅读，甚至是在邀请你面谈之前。”

 

切记准备履历表

你无论认为花钱建立网上简历是否值得，仍然需要一份履历表。马克·梅勒是网络征才目录 CareerXroads 的共同作者。他说：“多数征才经理人仍旧希望看到一份非常整齐、干净好看的履历表。这点是不会改变的。”

由于履历表在应征时扮演重要角色，撰写履历表时应避免一些常犯的错误：

 

仅提供相关信息。珍尼弗·强森是美国纽约求职顾问公司 Wisnik Career Enterprises 的征才主管。她说：“求职者约有10秒钟时间吸引潜在雇主的注意。每一项目段落的第一个词，都应该使用动词，例如：‘负责协调’、‘负责管理’、‘负责促成’、‘负责组织’等。这将吸引对方继续往下读。”

1 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

4 prospective   

adj.预期的，未来的，前瞻性的

参考例句：

• The story should act as a warning to other prospective buyers.这篇报道应该对其他潜在的购买者起到警示作用。
• They have all these great activities for prospective freshmen.这会举办各种各样的活动来招待未来的新人。

5 differentiation   

n.区别，区分

参考例句：

• There can be no differentiation without contrast. 有比较才有差别。
• The operation that is the inverse of differentiation is called integration. 与微分相反的运算叫做积分。

6 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

7 applicant   

n.申请人，求职者，请求者

参考例句：

• He was the hundredth applicant for the job. 他是第100个申请这项工作的人。
• In my estimation, the applicant is well qualified for this job. 据我看, 这位应征者完全具备这项工作的条件。

8 pristine   

adj.原来的，古时的，原始的，纯净的，无垢的

参考例句：

• He wiped his fingers on his pristine handkerchief.他用他那块洁净的手帕擦手指。
• He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。

9 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

10 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

11 specialized   

adj.专门的，专业化的

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations.联合国有许多专门机构。
• These tools are very specialized.这些是专用工具。