情景会话口袋书人际篇14:生活中的争吵(2)

 　　7.Shut up!

　　闭嘴！

　　还可说成：

　　I've had enough of your garbage.

　　Be quiet!

　　应用解析：

　　shut the door against somebody 把某人拒之门外；shut the door in a person's face 使某人吃闭门羹；

　　be shut of somebody 摆脱某人；shut away 隐藏，隔离、紧闭

　　8.Just look at what you've done!

　　看看你都干了什么？

　　还可说成：

　　Look at the mess you've made!

　　You can't never do anything right.

　　谚语：

　　A cat may look at a king.

　　人人平等。

　　9.Hey! Wise up!

　　嘿，放聪明点！

　　还可说成：

　　Hey! Grow up!

　　Hey! Don't be so stupid!

　　谚语：

　　Adversity makes a man wise, not rich.

　　逆境出人才。

　　10.How dare you!

　　你好大的胆子！

　　还可说成：

　　Don't you dare!

　　How reckless¹!

　　应用解析：

　　give a dare 挑战；I dare say 我想；大概，可能；for a dare 因受到刺激；take a dare 接受挑战

　　11.You've gone too far.

　　你太过分了。

　　还可说成：

　　You are too much.

　　You are away too far.

　　谚语：

　　Far from eye, far from heart.

　　眼不见，心不烦。

　　12.You're impossible.

　　你真不可救药。

　　You're just a good for nothing bum²!

　　You are a joke.

　　应用解析：

　　be impossible of 不可能；next to impossible 几乎不可能；not impossible 并非不可能；try to do the impossible 试图做到不可能的事情；缘木求鱼

1 reckless   

adj.粗心大意的，鲁莽的

参考例句：

• The policeman chewed out the driver for reckless driving.那位司机因为开车莽撞，被警察狠狠批评了一顿。
• He thought she was too reckless at it.他觉得她对它太粗心大意了。

2 bum   

n.臀部；流浪汉，乞丐；vt.乞求，乞讨

参考例句：

• A man pinched her bum on the train so she hit him.在火车上有人捏她屁股，她打了那人。
• The penniless man had to bum a ride home.那个身无分文的人只好乞求搭车回家。