情景会话口袋书人际篇17:责备(2)

 　　7.It's not nice of you to behave like that.

　　你那样做太不像话了。

　　还可说成：

　　How inappropriate that you are doing like that!

　　What a shitty way to behave like that!

　　应用解析：

　　nice and + adj.宜人地；nice work if you can get it.因某人幸运或聪明而 得以做成某事。

　　8.I never know what to say in such situations.

　　面对这种情况真让人无语。

　　还可说成：

　　I feel silent for this condition.

　　I have nothing to say for this state of affairs.

　　谚语：

　　Learn to say before you sing.

　　凡事要按部就班。

　　9.Stop joking!

　　别开玩笑。

　　还可说成：

　　Quit your kidding!

　　Stop putting us on.

　　应用解析：

　　be but a joke 只不过是个玩笑；完全是句空话；play a joke on somebody 开某人的玩笑；practical joke 恶作剧；take a joke 经得起被人开玩笑

　　10.Take it back!

　　收回你说的话！

　　Withdraw your remarks immediately.

　　Retract¹ your words.

　　应用解析：

　　take hold of something 抓住某物；take somebody by surprise 冷不防地出现；take one's chance 碰运气；be taken aback 大吃一惊，惊的目瞪口呆；be taken with 对……很喜欢，被……迷住

　　11.I'm not easily footed.

　　我不是那么好骗的。

　　还可说成：

　　You can't trick me without difficult.

　　You can't cheat me easily.

　　谚语：

　　A fool may give a wise man counsel.

　　愚者千虑必有一得。

　　12.Don't interfere² in my business, please.

　　请别干涉我的私事。

　　还可说成：

　　Mind your own business, but not mine.

　　It is my own business, don't intervene in it.

　　应用解析：

　　interfere in 干涉，干预；interfere with 妨碍，乱动，干涉，侮辱

1 retract   

vt.缩回，撤回收回，取消

参考例句：

• The criminals should stop on the precipice, retract from the wrong path and not go any further.犯罪分子应当迷途知返，悬崖勒马，不要在错误的道路上继续走下去。
• I don't want to speak rashly now and later have to retract my statements.我不想现在说些轻率的话，然后又要收回自己说过的话。

2 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。