情景会话口袋书人际篇21:祝福(2)

 　　9. Allow me to offer my heartiest¹ wishes.

　　请允许我向你表示衷心的问候。

　　还能这样说：

　　My heartiest greetings to you!

　　Best wishes for you!

　　应用解析：

　　make an offer of help 提出给以帮助；

　　make an offer (of) 提议；出价；提供；

　　on offer 出卖（货品）

　　under offer 已经有人出价了，有人打算买了

　　10. Enjoy your vacation!

　　假日愉快！

　　还能这样说：

　　Have a good holiday!

　　Ihope you have a good holiday.

　　谚语：

　　We should be the first to bear hardship, and last to enjoy comforts.

　　吃苦在前，享乐在后。

　　11. May the season's joy fill you all the year round.

　　愿节日的愉快伴你一生。

　　还能这样说：

　　Wish you a happy holiday with your life.

　　May the joy and happiness of the season around you today and always.

　　应用解析：

　　come into season 上市；

　　dead season 萧条季节；

　　in good season 尽早；及早；

　　out of season 过了旺季；已经下市；

　　in season and out of season 一年到头，终年

　　12. You have my blessing²!

　　我祝福你！

　　还能这样说：

　　Bless you!

　　Please accept my good wishes.

　　应用解析：

　　God be bleesed! （基督教徒常用语）感谢主；

　　God forbid (that...) 表示愿某事不要发生

　　13. I appreciate your blessings³.

　　感谢你的祝福。

　　还能这样说：

　　Render thanks for your blessings.

　　Thank you very much for your greetings.

　　14. May all your wishes come true.

　　祝愿你心想事成。

　　还能这样说：

　　May you succeed at whatever you try.

　　Wish you get all you want.

　　谚语：

　　If wishes were horses, beggers might ride.

　　如果愿望都能实现，乞丐早就发财了。

　　15. I hope I can hear of greater things from you in the future.

　　希望将来能听到你更好的消息。

　　还能这样说：

　　I'll be looking forward to getting better news from you in the future.

　　I am aching to receive better news from you in the future.

　　应用解析：

　　have a great future 前途远大；

　　have no future 没有前途；

　　in future 今后，往后

　　16. Best wishes for you!

　　祝福你！

　　还能这样说：

　　The Lord blesses thee and keeps thee.

　　Warm hearted wishes for you.

　　应用解析：

　　All the best! 万事吉利；一路平安；一帆风顺（祝酒或送行时用语）。

　　17. New Year time is here. May every day hold happy hours for you!

　　新年来临，愿你时时刻刻幸福快乐！

　　还能这样说：

　　May New Year be filled with happiness for you.

　　Wishing you a sparkling and bright happy New Year.

　　应用解析：

　　hold good 仍然适用；仍然有效；

　　hold forth⁴ 夸夸其谈地、滔滔不绝地讲述某事；

　　hold sb. back 阻止或妨碍某人的进步或发展

1 heartiest   

亲切的( hearty的最高级 )； 热诚的； 健壮的； 精神饱满的

参考例句：

• He was then the heartiest and sturdiest boy in the world. 他那时是世界上最诚恳、最坚强的孩子。
• We parted with them in the heartiest manner. 我们和他们在最热烈的气氛下分别了。

2 blessing   

n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿

参考例句：

• The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
• A double blessing has descended upon the house.双喜临门。

3 blessings   

n.（上帝的）祝福( blessing的名词复数 )；好事；福分；因祸得福

参考例句：

• Afflictions are sometimes blessings in disguise. 塞翁失马，焉知非福。 来自《简明英汉词典》
• We don't rely on blessings from Heaven. 我们不靠老天保佑。 来自《现代汉英综合大词典》

4 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。