情景会话口袋书人际篇183:出院(3)

 　　9. After I left the hospital, I ate a big meal.

　　我痊愈出院后，大吃了一顿。

　　还能这样说：

　　My first outing after leaving the hospital was to eat heartily¹.

　　I made a hearty² meal after my discharge.

　　谚语：

　　Prevention is better than cure.

　　宜未雨绸缪。

　　10. Congratulations on your recovery!

　　恭喜康复！

　　还能这样说：

　　Congratulations on your recovery from illness.

　　Congratulate you on your recovery.

　　应用解析：

　　the recovery of a lost thing 失物的找回；

　　make a quick recovery 迅速痊愈；

　　recovery room 恢复室

　　11. I'm here to talk over the discharge with you.

　　我是来和你商量出院事宜的。

　　还能这样说：

　　I want to discuss something about leaving hospital.

　　I'd like to discuss the discharge from hospital.

　　谚语：

　　One man may steal a horse while another may not look over a hedge.

　　只许州官放火，不许百姓点灯。

　　12. This is the discharge order for you.

　　这是给你开的出院单。

　　还能这样说：

　　I have written a discharge order for you.

　　Here is the discharge order for you.

　　应用解析：

　　apple-pie order 井井有条，十分整齐；

　　call to order 请遵守会场秩序；请遵守议事规程；宣布开会

1 heartily   

adv.衷心地，诚恳地，十分，很

参考例句：

• He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿，就出去找他的马。
• The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手，热情地和我握手。

2 hearty   

adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的

参考例句：

• After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。
• We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。