情景会话口袋书人际篇 第439期:名胜古迹(3)

 　　9. Paris is a modern city with a long and rich history.

　　巴黎是一个历史悠久的现代都市。

　　还能这样说：

　　Paris is a modern city which has a long and rich history.

　　As a modern city, Paris has a long and rich history.

　　谚语：

　　History repeats itself.

　　历史往往重演。

　　10. Whenever I visit the Sun Yat-sen Mausoleum, I will remember Sun Zhongshan's heroic deeds.

　　每当游览中山陵，我就会想起孙中山先生的英雄事迹。

　　还能这样说：

　　I will remember Sun Zhongshan's heroic deeds whenever I pay a visit to the Sun Yat-sen Mausoleum.

　　I will call back Sun Zhongshan's heroic deeds when I pay a visit to the Sun Yat-sen Mausoleum.

　　应用解析：

　　do the deed 产生效果；

　　in deed and not in name 在事实上而不在名义上

　　11. I can learn the national culture from visiting the places of interests.

　　游览名胜古迹可以学习民族文化知识。

　　还能这样说：

　　I can acknowledge some national culture when I pay a visit to the places of interests.

　　I can know something about the ethnic¹ culture when visiting the places of interests.

　　12. There are many historic interests in Beijing.

　　北京有很多名胜古迹。

　　还能这样说：

　　Beijing has many historic interests.

　　There exist lots of historic interests in Beijing.

1 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。