情景会话口袋书人际篇 第444期:自然美景(4)

 　　13. The bay is noted¹ for its enchanting² scenery.

　　这个海湾以迷人的景色著名。

　　还能这样说：

　　The bay is famous for its charming scenery.

　　The bay is well-known for its beautiful scenery.

　　14. Jilin Rime³ has attracted a large quantity of tourists every winter.

　　吉林雾松每年冬天都吸引大量游客前来观光。

　　还能这样说：

　　Jilin Rime has a strong appeal to a large number of visitors every winter.

　　A arge number of visitors who were fascinated by the Jilin Rime have travelled to Jilin every winter.

　　谚语：

　　They must hunger in winter that will not work in summer.

　　夏不劳动冬挨饿。

　　15. One can't help but be amazed the Creator when one admires the natural beauty.

　　一个人在欣赏自然美景时会情不自禁地感叹造物主的神奇。

　　还能这样说：

　　One has compulsive desire to be marveling about the Creator when one enjoys the landscape.

　　One feels an irresistible⁴ impulse to admire the magic power of Creator when one appreciate the natural beauty.

　　谚语：

　　Beauty fades like a flower.

　　红颜薄命。

　　16. Guilin landscape is noted for the picturesque⁵ and charming scenery.

　　桂林山水以其风景绚丽而为人所熟知。

　　还能这样说：

　　Guilin landscape is celebrated⁶ for the picturesque scenery.

　　Guilin landscape is well-known for the beautiful scenery.

　　17. The best time to travel Huangshan is after raining.

　　观赏黄山的最佳时间是雨后。

　　还能这样说：

　　It is the best time to appreciate the scenery of Huangshan after the rain.

　　It is a perfect time to visit the Huangshan when the rain stops.

　　应用解析：

　　dust rain 尘雨；

　　hard rain 暴雨；

　　heavy rain 大雨；

　　intermittent rain 间断下雨；

　　mould rain 梅雨

1 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。

2 enchanting   

a.讨人喜欢的

参考例句：

• His smile, at once enchanting and melancholy, is just his father's. 他那种既迷人又有些忧郁的微笑，活脱儿象他父亲。
• Its interior was an enchanting place that both lured and frightened me. 它的里头是个吸引人的地方，我又向往又害怕。

3 rime   

n.白霜；v.使蒙霜

参考例句：

• The field was covered with rime in the early morning.清晨地里覆盖着一层白霜。
• Coleridge contributed the famous Rime of the Ancient Mariner.柯勒律治贡献了著名的《老水手之歌》。

4 irresistible   

adj.非常诱人的，无法拒绝的，无法抗拒的

参考例句：

• The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前，势不可挡。
• She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。

5 picturesque   

adj.美丽如画的，（语言）生动的，绘声绘色的

参考例句：

• You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
• That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。

6 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。