《权力的游戏》精讲 第4集:废物(17)

...Two, three,

...二, 三,

four, five,

四, 五,

six, seven,

六, 七,

eight, nine-Ser Hugh?

八, 九-修夫爵士?

30, 31, 32

三十, 一, 二

Ser Hugh! As you can see, I'm busy.

修夫爵士! 你看到了, 我正忙着呢.

I'm here on behalf of Lord Eddard Stark¹,

我是代表艾德史塔克大人,

the Hand of the King.

国王之手.

I'm the Captain of his guard.

我是他的侍卫队长.

I'm sorry, I didn't catch your name, Ser...

抱歉, 我不知道你的名字, 爵士...

No "Ser." I'm not a knight².

不要称呼 "爵士", 我不是骑士.

I see. Well, it just so happens that I am.

我知道了. 嗯, 恰好我是位骑士.

He said he'd be glad to talk to the hand himself.

他说他很乐意和首相面谈.

He's a knight, you see.

他是位骑士, 你知道.

Ah, a knight.

啊, 骑士.

They strut³ around like roosters down here.

在这儿他们象公鸡一样趾高气扬.

Even the ones who've never seen an arrow coming their way.

连从未真正上过战场的都这样.

You shouldn't be out here, My Lord.

你不该到这儿来, 大人.

There's no telling who has eyes where. Let them look.

没准哪儿又有眼线. 让他们看着吧.

The former Hand did call on me, My Lord, several times.

前首相确实找过我, 大人, 有好几次.

I regret to say he did not honor me with his patronage⁴.

遗憾的是我没能荣幸地为他效劳.

What did Lord Arryn want?

艾林大人找你有什么事?

He always came to see the boy.

他来看那个孩子.

I'd like to see him as well.

我也想看看那个孩子.

As you wish My lord. Gendry!

遵命, 大人. 詹德利!

Here he is.

就是他.

Strong for his age. He works hard.

以他这年纪算得强壮. 干活很勤快.

Show the hand the helmet you made, lad.

让首相瞧瞧你打的那顶头盔, 小子.

This is fine work. It's not for sale.

做得很好. 这不是拿来卖的.

Boy, this is the King's Hand!

小子, 这可是国王之手!

If his lordship wants the helm-I made it for me.

如果大人想要这顶头盔-我给自己做的.

Forgive him, My Lord. There's nothing to forgive.

请原谅, 大人. 没什么要原谅的.

1 stark   

adj.荒凉的；严酷的；完全的；adv.完全地

参考例句：

• The young man is faced with a stark choice.这位年轻人面临严峻的抉择。
• He gave a stark denial to the rumor.他对谣言加以完全的否认。

2 knight   

n.骑士，武士；爵士

参考例句：

• He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
• A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

3 strut   

v.肿胀，鼓起；大摇大摆地走；炫耀；支撑；撑开；n.高视阔步；支柱，撑杆

参考例句：

• The circulation economy development needs the green science and technology innovation as the strut.循环经济的发展需要绿色科技创新生态化作为支撑。
• Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿，高视阔步地走了。

4 patronage   

n.赞助，支援，援助；光顾，捧场

参考例句：

• Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。
• I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉，我的赞助只能到此为止。