《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（18）

Theon of the House Greyjoy,

葛雷乔伊家族的席恩

you would this day consecrate¹ your faith to the Drowned God?

今日，你是否愿全心全意献身淹神

I would.

我愿意

Kneel².

跪下

Let Theon, your servant,

让席恩，您的仆人

be born again from the sea as you were.

与您一样从海中重生

Bless him with salt.

赐予他海盐的祝福

Bless him with stone.

赐予他坚石的祝福

Bless him with steel.

赐予他钢铁的祝福

What is dead may never die.

逝者不死

What is dead may never die...

逝者不死

But rises again harder and stronger.

必将再起，其势更烈

Stand.

起来吧

1 consecrate   

v.使圣化，奉…为神圣；尊崇；奉献

参考例句：

• Consecrate your life to the church.把你的生命奉献给教堂吧。
• The priest promised God he would consecrate his life to helping the poor.牧师对上帝允诺他将献身帮助穷人。

2 kneel   

vi.跪，跪下，跪着

参考例句：

• At church people kneel when they pray.人们在教堂祈祷时要下跪。
• Then the two fighters kneel and pray to God.然后两个斗士跪下，向上帝祈祷。