生活大爆炸第八季 第20期:副作用

 Okay, what are the potential side effects for our erectile dysfunction drug? 我们的壮阳药有些什么可能的副作用？

Headaches, dizziness and nausea¹. 头痛、头晕、恶心。

Yes. 是的。

Those are also the side effects of having a 75yearold man with an erection climb on top of you. 一个勃起的75岁老男人趴在你身上，你也会出现这些副作用。

Want to stop here? 要不要停下来？

Uh, no. I can keep going. 不用，我可以继续。

Nah, you got this. 不必了，你能行的。

Let's go for a drink. I'll call Amy. 我们去喝一杯。我打给艾米。

Okay, good. She seemed like she really wanted to go out tonight. 好的，她似乎今晚特别想出去玩。

Hey, girl. 干嘛，妹子。

Okay, next question, for the Butterfinger: how long is a galactic year? 下个问题，奖品是金手指黄油饼干银河年有多长？

250 million years! 两亿五千万年！

Yes! 对了！

Okay, this one is for a Cadbury Creme Egg. 这个的奖品是吉百利蛋。

It's not even Easter time. 复活节都没到呢。

This is crazy! 太疯狂了！

Which Archimedean solid has 20 regular triangular² faces, 30 square faces, 12 pentagonal faces, 60 vertices and 120 edges? 哪种阿基米德多面体有20个规则的三角面，30个四角面，12个五角面60个顶点和120条边？

The Rhombicosidodecahedron! Yes! 小斜方截半二十面体！答对了！

We are so smart! 我们太聪明了！

Why didn't girls like us in high school? 高中时为什么女生不喜欢咱们？

Because we were awkward³ and weird⁴ and couldn't play sports!  Right again! 因为我们呆滞怪异，而且运动无能！又答对了！

 

1 nausea   

n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶)

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。
• He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。

2 triangular   

adj.三角（形）的，三者间的

参考例句：

• It's more or less triangular plot of land.这块地略成三角形。
• One particular triangular relationship became the model of Simone's first novel.一段特殊的三角关系成了西蒙娜第一本小说的原型。

3 awkward   

adj.笨拙的，尴尬的，使用不便的，难处理的

参考例句：

• John is so shy and awkward that everyone notices him.约翰如此害羞狼狈，以至于大家都注意到了他。
• I was the only man among the guests and felt rather awkward.作为客人中的唯一男性，我有些窘迫。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。