生活大爆炸第八季 第164期:一直很有自信

 Really? You always seem so confident. 真的吗？你看起来一直很有自信啊。

Well, I'm not. And if I could read people's minds, life would be so much simpler. 其实我没有。如果我能读懂别人的心思，生活应该多么轻松愉快啊。

Well, now I wish I had the ability to make that stuff easier for you. 我现在希望我拥有能让你轻松读懂别人心思的能力了。

Thank you. 谢谢你。

Wow, I just felt this wave of affection for you. 哇哦，我刚刚心头涌上一股对你强烈的感情。

You sure it's not too much Bible juice? 你确定不是喝多"圣经琼浆"迷糊了吗？

And the wave is gone. 那股感情迅速退去了。

Brains! Keep it down! We're working here. 我要吃大脑！-小声点！我们这儿在工作呢。

Okay, we've got the cipher¹ decoded²! 我们破解了这个密码！

How's it going with the globe? 地球仪搞定了吗？

We used the coordinates³ to locate the cities. 我们用坐标确定了城市。

I'm putting the city names in the grid⁴ now. I'm sure that'll give us the code to the safe. 我正在把城市名填入表格。马上就能得出安全屋的口令了。

Solve puzzle too fast! Slow down! 谜题解答太迅猛！慢一点！

Yup! Got the code. 好了！拿到口令了。

Just saying...no refund⁵ for finish early! 我就说一声...你们玩得快也不退门票哦！

Sure you don't want to go home? When the bag's returned, they'll deliver it to us. 你真的不想回家吗？等包裹找到了，他们会送到我们家的。

No, I'm not leaving without her. 不，找不到她我就不走。

All right, we'll wait. 好吧，我们慢慢等。

I could've driven her. 我本应该开车载她的。

What? 什么？

The day she left for Florida. She asked me to drive her to the airport. I-I was too busy. And...I made her take a cab. I was too busy. 她去佛罗里达的那天，她让我载她去机场。我太忙了。于是...我让她坐出租车去。我说自己太忙了。

There's no way you could've known. Be right back. 你也意想不到嘛。我过去一下。

Excuse me? 打扰一下？

Yes? 什么事？

You better find my husband's mother 'cause one way or another, we're walking out of this airport with a dead woman! 你最好找到我老公的妈妈。因为我们离开机场时，无论如何都要带走一个死了的女人！

 

1 cipher   

n.零；无影响力的人；密码

参考例句：

• All important plans were sent to the police in cipher.所有重要计划均以密码送往警方。
• He's a mere cipher in the company.他在公司里是个无足轻重的小人物。

2 decoded   

v.译（码），解（码）( decode的过去式和过去分词 )；分析及译解电子信号

参考例句：

• The control unit decoded the 18 bits. 控制器对这18位字进行了译码。 来自《简明英汉词典》
• Scientists have decoded the dog genome. 科学家已经译解了狗的基因组。 来自辞典例句

3 coordinates   

n.相配之衣物；坐标( coordinate的名词复数 )；（颜色协调的）配套服装；[复数]女套服；同等重要的人（或物）v.使协调，使调和( coordinate的第三人称单数 )；协调；协同；成为同等

参考例句：

• The town coordinates on this map are 695037. 该镇在这幅地图上的坐标是695037。 来自《简明英汉词典》
• The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, headed by the Emergency Relief Coordinator, coordinates all UN emergency relief. 联合国人道主义事务协调厅在紧急救济协调员领导下，负责协调联合国的所有紧急救济工作。 来自《简明英汉词典》

4 grid   

n.高压输电线路网；地图坐标方格；格栅

参考例句：

• In this application,the carrier is used to encapsulate the grid.在这种情况下，要用载体把格栅密封起来。
• Modern gauges consist of metal foil in the form of a grid.现代应变仪则由网格形式的金属片组成。

5 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。