世界名人简介 第121期:科比·比恩·布莱恩特

 Kobe Bryant is an American All-Star basketball player who plays for the Los Angeles Lakers. Bryant became famous in 1996 as the first shooting guard in basketball history to be drafted out of high school. He has helped the Lakers win three back-to-back championships and has twice been the NBA’s leading scorer. He was the season's MVP in 2007-08.

科比·布莱恩特是美国全明星球员，目前效力于洛杉矶湖人队。1996年，科比成为史上第一位直接从高中进入NBA的得分后卫，并从此受到人们瞩目。他曾帮助湖人实现三连冠，并两次当选NBA最佳得分手。2007-2008赛季，他当选赛季最有价值球员。

Bryant was born in 1978 in Philadelphia. He was named after the beef famous in Kobe, Japan. His father was a Philadelphia 76ers player. When Bryant was six, his family moved to Italy. He learned to play soccer and once considered becoming a professional soccer player. Back in the USA, he excelled¹ in high school basketball and joined the NBA, aged² 17.

1978年，科比出生在费城。并为他取名日本牛排名字“Kobe”。父亲曾是费城76人队球员。科比六岁那年，父母移居意大利。他曾学习足球，曾希望成为一名职业足球运动员。回到美国后，科比在高中篮球队表现出色，17岁那年进入NBA。

kobe-bryant.jpg

Bryant joined the Lakers in 1996. His first three seasons were spent coming off the bench but he still managed to become a favourite with fans. From 2000, Bryant was one of the top shooting guards in the league. He helped the Lakers win NBA championships in 2000, 2001, and 2002 and entered basketball’s elite³. He has become a cornerstone of the Lakers team.

1996年，科比进入湖人队。前三赛季一直坐冷板凳，但他一直努力成为球迷心中好球员。从2000起，他一直是联赛最佳得分后卫之一。2000-2002年，他帮助湖人赢得三连冠，并成为篮球界顶尖球员。他已经成为了湖人队的基石。

The Lakers did not reach the NBA Finals again until 2008, when they finished runner-up. Bryant continued his high scoring but had trouble on and off the court. His coach called him ‘uncoachable’ and he hit the headlines after being accused of rape⁴. In 2007, Bryant became the youngest player to reach 20,000 points. He remains⁵ one of basketball’s true greats.

湖人此后一直没能再次进入NBA总决赛，直到2008年收获总决赛亚军。科比继续最佳得分手角色，但场上场下麻烦不断。教练认为他“难以受教”，还因强奸罪指控登上报纸头条。2007年，科比成为获得2万分最年轻运动员。他仍然是篮球场上的王者。

1 excelled   

优于，擅长( excel的过去式和过去分词 )； 胜过平时

参考例句：

• She has always excelled in foreign languages. 她的外语从来都是出类拔萃。
• Solomon excelled in wisdom. 所罗门智慧过人。

2 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

3 elite   

n.精英阶层；实力集团；adj.杰出的，卓越的

参考例句：

• The power elite inside the government is controlling foreign policy.政府内部的一群握有实权的精英控制着对外政策。
• We have a political elite in this country.我们国家有一群政治精英。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

5 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。