《社交网络》精讲 14Facebook创意是谁的

Awesome¹.

太好了

That's what you said?

你是这么说的？

It was three or four years ago.I don't know what I said.

都过了3、4年了，我不记得了

When did you come to Eduardo?

你是什么时候去找爱德华多的？

I don't understand that question.

什么意思？

Do you remember answering in the affirmative?

你肯定的回答他们了吗？

The affirmative?

肯定的？

When did you come to Eduardo with the idea for Facebook?

你是什么时候,去找爱德华多谈脸谱网这个创意的？

It was called The Facebook then.

当时没有脸谱网，你真是未卜先知

This doesn't need to be that difficult.

直说了吧

I'm currently in the middle of two different lawsuits².

我现在同时陷在两个官司里

Did you answer affirmatively

你的回答是肯定的吗？

when Tyler and Cameron Winklevossand Divya Narendra

文氏兄弟和迪夫亚伦德拉,让你帮他们做哈佛连线时

asked you to build Harvard Connection?

你有没有肯定的回答他们？

Did you say yes?

你答应他们了吗？

I said I'd help.

我说了我可以帮忙

When did you approach Mr. Saverin with the idea for The Facebook?

你在什么时候找到萨维林先生,交涉关于脸谱网的创意？

I wouldn't say I approached him.

我不喜欢交涉这个词

Sy.- You can answer the question.

塞- 请回答问题

At a party at Alpha Epsilon Pi.

兄弟会的派对

What's that?

什么？

The Jewish fraternity.

犹太兄弟会

It was Caribbean Night.

加勒比海之夜

It's not that guys like me are generally attracted to Asian girls.

像我这种人一般不受亚洲女孩待见

It's that Asian girls are generally attracted to guys like me.

但亚洲女孩怎么就那么吸引我这种人呢

I'm developing an algorithm to define the connection

我正在做一套公式

between Jewish guys and Asian girls.

定义犹太男孩和亚洲女孩之间的关系

I don't think it's that complicated.They're hot, they're smart,

我觉得没那么复杂，她们又辣又聪明

they're not Jewish, and they can't dance.

她们没有犹太血统，也不会跳舞

Hey, Mark's here.

嘿，马克来了

Mark!

马克

Be right back.

一会儿就回来

I think I've come up with something.

我有个想法

Hang on. I gotta tell you something that you're not gonna believe.

等等，先让我说，你决不会相信的

What?

什么？

I got punched by the Phoenix³.

凤凰社要我了

Are you kidding?- No.

你开玩笑？- 真的

I mean, it's just the firstof a four-step process,

总共四场面试，这是第一场

but they slid the invitationunder my door tonight.

他们往宿舍门里塞邀请信了就今晚的事

I go to my first punch party tomorrow.

明天是我的第一场潘趣酒会

So...

这么说…

You got punched by the Phoenix.

你要进凤凰社了

Yeah, but, you know, it was probably just a diversity thing.

知道吗，也许因为我是犹太人

It was just a diversity thing.Just ride that horse until...

或许他们是想吸收多种族的会员,那我就藉着这股风…

What did you wanna talk to me about?

你想说什么来着？

- Mark?- Yeah.

- 马克？- 是的

You said you'd come up with something.

你刚才说你有个想法

Yeah, I think I've come up with something.Come outside and let's talk.

没错，我有个想法，我们到外面说

It's 20 degrees outside.

外面只有零下六度

I can't stare at that loop of Niagara Falls,

我可不想盯着这个尼亚加拉瀑布看

which has absolutely nothing to do with the Caribbean.

它和加勒比海半毛钱关系都没有

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 lawsuits   

n.诉讼( lawsuit的名词复数 )

参考例句：

• Lawsuits involving property rights and farming and grazing rights increased markedly. 涉及财产权，耕作与放牧权的诉讼案件显著地增加。 来自辞典例句
• I've lost and won more lawsuits than any man in England. 全英国的人算我官司打得最多，赢的也多，输的也多。 来自辞典例句

3 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。