《社交网络》精讲 18Fcaebook的最重要功能

What in the world is this?

这又算什么？

"Hey, Cameron, I'm still a little skeptical¹ that we have enough functionality in the site

卡梅伦，我觉得网站的功能性不够

"to really draw the attention and gain the critical² mass necessary

对大众缺乏吸引力

"to get a site like this to run"?

这样的网站估计没搞头

"We'll speak soon"?

找时间谈谈吧

This is the first time he mentioned any problem?

这是他第一次提出疑问？

Yes, it was.

是的

You sent 36 e-mails to Mr. Zuckerberg and received 16 e-mails in return,

你们一共发给扎克伯格先生36封邮件 收到他的回信16封

and this was the first time he indicated he was not happy.

这是他第一次表示他不满意

That's correct.

没错

He had 42 days to study our system and get out ahead.

他用42天学习了我们的系统 并据为己有

- Do you see any of your code³ on Facebook? - Sy, could you...

- 你在脸谱网上看到任何一条 你们的代码吗？ - 塞，拜托…

Did I use any of your code?

有任何一条你们的代码吗？

You stole our whole goddamn idea.

你偷了我们整个创意

- Fellas. - What? Match.com for Harvard guys?

- 先生们 - 什么创意？哈佛男生拉皮条网站？

Can I continue with my deposition⁴?

我能继续读我的证词吗？

You know, you really don't need a forensics team to get to the bottom of this.

你们大可不必告来告去

If you guys were the inventors of Facebook,

如果你们觉得自己发明了脸谱网

you'd have invented Facebook.

那就算是你们发明的好了

I can't wait to stand over your shoulder and watch you write us a check.

我等不及看着你写支票赔偿我们了

No shit.

见鬼去吧

Let's continue.

继续

February 4, 2004.

2004年2月4日

Mark.

马克

Mark.

马克

There is a girl in your art history class. Her name is Stephanie Attis.

你的美学史课上有个姑娘 叫史提芬妮阿提斯

Do you happen to know if she has a boyfriend?

她有没有男朋友？

Have you ever seen her with anyone?

你看到过她和别人在一起吗？

And, if not, do you happen to know if she's looking to go out with anyone?

或者，你知不知道她想约会谁

Dustin.

达斯汀

People don't walk around with a sign on them that says...

人们不会在脸上贴张纸 写着我是不是有男朋友…

Mark?

马克？

1 skeptical   

adj.怀疑的，多疑的

参考例句：

• Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
• Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。

2 critical   

adj.批评的，评论的；危急的，紧要的；临界的

参考例句：

• We are at a critical time in history.我们正处在历史的危急时刻。
• Now that the situation becomes critical,one must keep calm.事到临头，要沉住气。

3 code   

n.代码，代号，密码；法典，法规，规划

参考例句：

• What's the code for Tianjin?天津的代号是多少？
• Remember to use postal code.勿忘使用邮政编码。

4 deposition   

n.免职，罢官；作证；沉淀；沉淀物

参考例句：

• It was this issue which led to the deposition of the king.正是这件事导致了国王被废黜。
• This leads to calcium deposition in the blood-vessels.这导致钙在血管中沉积。