Brown Eyes：英文版《恋人未满》

Brown Eyes
Destiny's Child

Remember the first day when I saw your face
Remember the first day when you smiled at me
You stepped to me and then you said to me
I was the woman you dreamed about
Remember the first day when you called my house
Remember the first day when you took me out
We had butterflies although we tried to hide
And we both had a beautiful night

The way we held each other's hand, the way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love. I knew right then and there you were the one

(Chorus)
I know that he loves me 'cause he told me so
I know that he loves me 'cause his feelings show
When he stares at me you see he cares for me
You see how he is so deep in love
I know that he loves me 'cause it's obvious
I know that he loves me 'cause it's me he trusts
And he's missing¹ me if he's not kissing me
And when he looks at me his brown eyes tell his soul

Remember the first day, the first day we kissed
Remember the first day we had an argument
We apologized and then we compromised² and we haven't argued since
Remember the first day we stopped playing games
Remember the first day you fell in love with me
It felt so good for you to say those words
'Cause I felt the same way too

The way we held each other's hand, the way we talked, the way we laughed
It felt so good to find true love. I knew right then and there you were the one

(Chorus)

I'm so happy, so happy that you're in my life
And baby now that you're apart of me
You showed me, showed me the true meaning of love
And I know he loves me

(Chorus)

He looks at me and his brown eyes tell his soul

参考译文

记得那天，我第一次看到你的样子；记得那天，你第一次向我微笑
你走向我然后对我说，我就是你梦中那个女人
记得那天，你第一次打电话到我家；记得那天，你第一次带我出去玩
我们亲昵相拥，虽然你我都试图遮掩。我们都度过了美妙的一夜

我们手拉手的样子，我们交谈、欢笑的样子
找到真爱感觉如此奇妙。那时我就知道，你是我的那个人

（合唱）
我知道他爱我，因为他这样告诉我；我知道他爱我，因为他表现如是
当他凝视我，你看他的关心；你知道他陷于爱中是多么深
我知道他爱我，因为那是显而易见；我知道他爱我，因为我正是他所信任的人
如果他没有吻我他会想念我；当他看着我的时候，他褐色的眼睛诉说着心声

记得那天，我们第一次亲吻；记得那天，我们第一次争吵
我们道歉而后和好，从此我们再未争吵
记得那天，我们第一次不再玩游戏；记得那天，你第一次说爱上我
听到你说那些话感觉如此奇妙，因为我也是一样想

我们手拉手的样子，我们交谈、欢笑的样子
找到真爱感觉如此奇妙。那时我就知道，你是我的那个人

（合唱）

我如此幸福，如此快乐，你在我的生命中
宝贝，既然你与我分离，你已经展现给我，展现给我爱的真谛
而且我知道他爱我

（合唱）

他看着我，他褐色的眼睛诉说着心声

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 compromised   

[医]妥协，让步的，缺乏抵抗力的，缺乏免疫力的，妥协的

参考例句：

• They compromised by going to the cinema. 他们采取折中的办法去看电影。 来自《简明英汉词典》
• The government has compromised with its critics over monetary policies. 政府已经就货币政策向批评人士作出让步。 来自辞典例句