2019年双语新闻 巩俐戛纳电影节惊艳全场

Celebrating Gong Li

巩俐戛纳电影节惊艳全场

With a career spanning four decades, Gong Li is one of China's most famous actresses

从影四十年来，巩俐是中国最著名的女演员之一，

and a darling of the international film industry.

也是国际影坛上的大红人。

To recognize her contribution, the 53-year-old Chinese-born Singaporean actress

5月19日，53岁的新加坡籍华裔女演员巩俐因其突出贡献，

was honored with the Cannes Film Festival's Women in Motion award on May 19.

被授予戛纳电影节“悦动她影”奖。

"Making films is fundamental in my life, and I am most grateful to be able to

“拍电影是我人生的根本，我非常愿意

continue to share my work and my passion," Gong said in a statement.

继续分享我的工作和热忱。”巩俐在一份声明中如此表示。

Gong has starred in many films. She played the leading role in Zhang Yimou's Red Sorghum¹,

巩俐曾在多部电影中担纲主演。她主演了张艺谋的电影《红高粱》、

Raise the Red Lantern and To Live and Chen Kaige's Farewell My Concubine,

《大红灯笼高高挂》、《活着》以及陈凯歌的电影《霸王别姬》，

which won the Palme d'Or at the 1993 Cannes Film Festival.

这部电影还在1993年的戛纳电影节上斩获金棕榈奖。

Gong is also dedicated² to sharing her views on movies with the world.

巩俐还致力于与世界分享自己对电影的观点。

She has served on the juries of many international film festivals, including the 1997 Cannes Film Festival.

她曾担任多个国际电影节的评审团成员，包括1997年的戛纳电影节。

Known as a classic beauty who is passionate³ about her work, Gong certainly will

巩俐以热爱工作的古典美人形象闻名，将来她也无疑会

continue to make the headlines in the years to come.

继续成为镜头焦点。

1 sorghum   

n.高粱属的植物，高粱糖浆，甜得发腻的东西

参考例句：

• We can grow sorghum or maize on this plot.这块地可以种高粱或玉米。
• They made sorghum into pig feed.他们把高粱做成了猪饲料。

2 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

3 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。