2019年双语新闻 霉霉的浪漫新专太甜了！

搜索

复制

In love with love

霉霉的浪漫新专太甜了！

What comes to your mind when you hear the word "romantic"?

当你听到“浪漫”一词时，你会想到什么？

Taylor Swift's seventh album, Lover, released on Aug 23, may be exactly what you think of.

泰勒·斯威夫特8月23日所发行的第七张个人专辑《爱人》，或许正好诠释了你所想到的“浪漫”。

The album is a romantic love letter to love itself, "all the ... red, blue, gray, golden aspects of it", wrote the 29-year-old US singer.

这张专辑是一封写给爱的浪漫情书，“爱中所有红色、蓝色、灰色、金色的方方面面”，这位29岁的美国歌手写道。

The music video for Lover, the title song of Swift's new album, for example, is enough to make anyone a romantic.

比如，斯威夫特这张新专的同名歌曲《爱人》的音乐录影带就足以让每个人感受到浪漫。

It starts with a little girl looking at a snow globe on Christmas morning.

开头，一个小女孩在圣诞节早上看着一个雪景水晶球。

It takes viewers through a fantasy dream home for Swift and her lover.

这颗水晶球带着观众们来到了斯威夫特及其爱人的梦幻小屋。

The video shows their life together in several color-blocked rooms.

录影带展现了两人在颜色各异的房间中的生活。

"From a fishbowl pool in the bathroom to musical instruments in the living room, it's a rainbow-themed Barbie dream house," Bustle¹ magazine noted².

“从浴室的鱼缸泳池到起居室中的乐器，这就是一个彩虹主题的芭比娃娃梦幻小屋，”《喧嚣》杂志指出。

Of course, there are emotional ups and downs in the music video, but through it all, the two manage to stay together.

音乐录影带中自然也有情感起伏，在经历种种之后，两人依然不离不弃。

The music video even ends with a sweet surprise:

结尾处甚至还有个温馨的惊喜：

The little girl from the beginning is the couple's daughter, who's been looking at a snow globe filled with memories of her parents' love.

开头的小女孩正是小两口的女儿，她所看的那颗雪景水晶球中，充满了父母的爱情回忆。

Unlike on previous records, Swift tries to share emotional wisdom on Lover.

和先前的专辑不同，斯威夫特试图在《爱人》这张专辑中分享情感中的智慧。

She writes about a life that's strengthened, not broken, by heartbreak.

她描绘了并没有被心碎击垮，而是变得更为强大的人生。

"Lover is the suggestion that the right person, the right song, might lift heartbreak from your life," said Pitchfork magazine.

“《爱人》这张专辑表明，正确的人、正确的歌或许能让人摆脱人生中的心碎时刻，”《音叉》杂志表示。

After all, the main idea of the album is, "Be romantic."

毕竟，这张专辑的主题就是“浪漫”。

1 bustle   

v.喧扰地忙乱，匆忙，奔忙；n.忙碌；喧闹

参考例句：

• The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深，喧闹声逐渐沉寂。
• There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。

2 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。