英语听书《白鲸记》第426期

 (Stubb solus, and mending a brace¹.) (斯塔布独自在修理转帆索)

Ha! ha! ha! ha! hem²! clear my throat!I've been thinking over it ever since, and that ha, ha's the final consequence.  哈!哈!哈!哈!哼!把嗓子清一清!我早就想透了,这几声哈!哈!哈!就是最后的结果。

Why so? Because a laugh's the wisest, easiest answer to all that's queer; and come what will, one comfort's always left-that unfailing comfort is, it's all predestinated.  为什么是这样呢?因为一声大笑,就是对一切古怪的东西的最聪明,最容易的回答;不管发生什么事,总还有种安慰,那种可靠的安慰,是预先就注定了的。

I heard not all his talk with Starbuck; but to my poor eye Starbuck then looked something as I the other evening felt.  他跟斯达巴克的谈话,我没有完全听到;不过,据我的可怜的眼力看来,斯达巴克当时的脸色,跟我那天傍晚的脸色差不多。

Be sure the old Mogul has fixed³ him, too. I twigged⁴ it, knew it; had had the gift, might readily have prophesied⁵ it-for when I clapped my eye upon his skull⁶ I saw it.  那个老蒙兀儿也一定把他收拾好了。我看出了,知道了;要是有天才的人,一定一下子就可以预言出来。因为我的眼睛一望到他的脑壳就看出来了。

Well, Stubb, wise Stubb-that's my title-well, Stubb, what of it, Stubb? Here's a carcase.  唔,斯塔布,聪明的斯塔布。这就是我的雅号。唔,不要紧,斯塔布,这里有一个躯体。

I know not all that may be coming, but be it what it will, I'll go to it laughing.  我虽然不知道将来会是怎样,但是,随它怎样去吧,我还要用哈哈笑来迎它。

Such a waggish⁷ leering as lurks⁸ in all your horribles! I feel funny. Fa, la! lirra, skirra!  好象在你的一切可怖中就潜伏有一个逗笑的媚眼似的。我觉得好笑。４６!７６,５７６!

What's my juicy little pear at home doing now? Crying its eyes out? 我那个多情的小爱人,这会儿不知道在家里干什么?哭得连眼珠儿都暴出来吗?

Giving a party to the last arrived harpooneers,I dare say, gay as a frigate's pennant⁹, and so am I-fa, la! lirra, skirra!  正在招待刚到埠的标枪手们,我敢说,跟一只快艇的燕尾旗一般鲜艳,我也如此呀。４６!７６,５７６!

Oh We'll drink to-night with hearts as light, To love, as gay and fleeting¹⁰ As bubbles that swim, on the beaker's brim, And break on the lips while meeting. 啊。俺今晚开怀痛饮,快活逍遥去寻欢,如象杯边的浮泡,嘴一凑上就消散。

1 brace   

n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备

参考例句：

• My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
• You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。

2 hem   

n.贴边，镶边；vt.缝贴边；(in)包围，限制

参考例句：

• The hem on her skirt needs sewing.她裙子上的褶边需要缝一缝。
• The hem of your dress needs to be let down an inch.你衣服的折边有必要放长1英寸。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

4 twigged   

有细枝的，有嫩枝的

参考例句：

• Haven't you twigged yet? 难道你还不明白？
• Then I twigged that they were illegal immigrants. 然后我突然意识到他们是非法移民。

5 prophesied   

v.预告，预言( prophesy的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She prophesied that she would win a gold medal. 她预言自己将赢得金牌。
• She prophesied the tragic outcome. 她预言有悲惨的结果。 来自《简明英汉词典》

6 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

7 waggish   

adj.诙谐的，滑稽的

参考例句：

• The house had been facetiously named by some waggish officer.这房子是由某个机智幽默的军官命名的。
• During this melancholy pause,the turnkey read his newspaper with a waggish look.在这个忧郁的停歇期间，看守滑稽地阅读着报纸。

8 lurks   

n.潜在，潜伏；（lurk的复数形式）vi.潜伏，埋伏（lurk的第三人称单数形式）

参考例句：

• Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person. 在冷酷的外表背后，他是一个鲁莽又不得志的人。 来自《简明英汉词典》
• Good fortune lies within Bad, Bad fortune lurks within good. 福兮祸所倚，祸兮福所伏。 来自互联网

9 pennant   

n.三角旗；锦标旗

参考例句：

• The second car was flying the Ghanaian pennant.第二辆车插着加纳的三角旗。
• The revitalized team came from the cellar to win the pennant.该队重整旗鼓，从最后一名一跃而赢得冠军奖旗。

10 fleeting   

adj.短暂的，飞逝的

参考例句：

• The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
• Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝，于是让自已尽情地享受。