英语听书《白鲸记》第566期

 　　In this book is an outline purporting¹ to be a quote "Picture of a Physeter or Spermaceti whale, drawn³ by scale from one killed on the coast of Mexico, August, 1793, and hoisted⁴ on deck." 这本书写明是“根据一七九三年八月在墨西哥沿海所捕杀。后来被吊上甲板的一条抹香鲸的实体，按比例尺所画的写真图”的一个略图。

　　I doubt not the captain had this veracious⁵ picture taken for the benefit of his marines.  我肯定这个舰长所以要画这个画，纯然是为他的船务打算的。

　　To mention but one thing about it, let me say that it has an eye which applied⁶, according to the accompanying scale, to a full grown sperm² whale,   对此只消指出这一点就够了，我不妨说，根据所附的比例尺看来，画在那条大抹香鲸身上的一只眼睛，

　　would make the eye of that whale a bow-window some five feet long. 就使得那只鲸眼睛成了一扇五英尺来长的弓形窗。

　　Ah, my gallant⁷ captain, why did ye not give us Jonah looking out of that eye! 我的勇敢的舰长啊，你为什么不让我们看到约拿打那只眼睛探出头来向外张望呢！

　　Nor are the most conscientious⁸ compilations⁹ of Natural History for the benefit of the young and tender, free from the same heinousness¹⁰ of mistake. 就是那些为青少年打算，极其煞费苦心编撰出来的《博物史》也摆脱不了同样重大的错误。

　　Look at that popular work "Goldsmith's Animated¹¹ Nature."  请看那本通俗作品《戈德史密斯的活自然界》（奥利弗·戈德史密斯（1728—1774）——爱尔兰作家，《维克斐牧师传》的作者，初期作品中有《博物史》一类著作。这里所指的是《地球和活自然界史》一书。）吧。

　　In the abridged¹² London edition of 1807, there are plates of an alleged¹³ "whale" and a "narwhale."  在这本一八零七年出版于伦敦的节本中，有几幅所谓"鲸"和"独角鲸"的图版。

　　I do not wish to seem inelegant, but this unsightly whale looks much like an amputated sow; 我不想显得很不文雅，可是，这种见所未见的鲸，看看却真象一只给砍断了四脚的母猪；

　　and, as for the narwhale, one glimpse at it is enough to amaze one, 至于说到那条独角鲸，只消一瞥就够叫人发楞，

　　that in this nineteenth century such a hippogriff could be palmed for genuine upon any intelligent public of schoolboys. 在十九世纪的今天，这样一种半马半鹰的怪物，居然还能以假乱真地诓骗任何聪明小学。

　　Then, again, in 1825, Bernard Germain, Count de Lacepede, a great naturalist¹⁴, published a scientific systemized whale book, 那么，再看一看一八二五年，一个大博物学家贝尔纳·热尔曼，即拉塞佩德伯爵所著的一本科学分析的有关鲸的书吧，

　　wherein are several pictures of the different species of the Leviathan. 在那本书里，有几张种类不同的大海兽的图画。

1 purporting   

v.声称是…，（装得）像是…的样子( purport的现在分词 )

参考例句：

• Cindy Adams (Columnist) : He's purporting to be Mother Teresa. 辛迪？亚当斯（专栏作家）：他无意成为德兰修女。 来自互联网
• To prohibit certain practices purporting to be sales by auction. 本条例旨在对看来是以拍卖方式作出的售卖中某些行为予以禁止。 来自互联网

2 sperm   

n.精子，精液

参考例句：

• Only one sperm fertilises an egg.只有一个精子使卵子受精。
• In human reproduction,one female egg is usually fertilized by one sperm.在人体生殖过程中，一个精子使一个卵子受精。

3 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

4 hoisted   

把…吊起，升起( hoist的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He hoisted himself onto a high stool. 他抬身坐上了一张高凳子。
• The sailors hoisted the cargo onto the deck. 水手们把货物吊到甲板上。

5 veracious   

adj.诚实可靠的

参考例句：

• Miss Stackpole was a strictly veracious reporter.斯坦克波尔小姐是一丝不苟、实事求是的记者。
• We need to make a veracious evaluation.我们需要事先作出准确的估计。

6 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

7 gallant   

adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的

参考例句：

• Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
• These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。

8 conscientious   

adj.审慎正直的，认真的，本着良心的

参考例句：

• He is a conscientious man and knows his job.他很认真负责，也很懂行。
• He is very conscientious in the performance of his duties.他非常认真地履行职责。

9 compilations   

n.编辑，编写( compilation的名词复数 )；编辑物

参考例句：

• Introductory biology texts tend to be compilations of conclusions. 导论式的生物学教科书，多倾向于结论的汇编。 来自辞典例句
• The original drafts were mainly chronicles and compilations of regulations. 初撰本主要以纪事本末体和典志体为主。 来自互联网

10 heinousness   

参考例句：

11 animated   

adj.生气勃勃的，活跃的，愉快的

参考例句：

• His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
• We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。

12 abridged   

削减的，删节的

参考例句：

• The rights of citizens must not be abridged without proper cause. 没有正当理由，不能擅自剥夺公民的权利。
• The play was abridged for TV. 剧本经过节略，以拍摄电视片。

13 alleged   

a.被指控的，嫌疑的

参考例句：

• It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
• alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为

14 naturalist   

n.博物学家(尤指直接观察动植物者)

参考例句：

• He was a printer by trade and naturalist by avocation.他从事印刷业，同时是个博物学爱好者。
• The naturalist told us many stories about birds.博物学家给我们讲述了许多有关鸟儿的故事。