英语听书《白鲸记》第616期

 　　Massa Stubb say dat you can fill your dam bellies¹ up to de hatchings,  斯塔布先生说，你们可以把你们的该死的肚皮装个足，直塞到喉咙口；

　　but by Gor! you must stop dat dam racket!" 可是，千万千万！你们一定要马上停止吵闹！"

　　Cook, here interposed Stubb, accompanying the word with a sudden slap on the shoulder,—Cook!  厨司，这当儿，斯塔布拦着说，话一出口，厨司的肩膀也猛地挨了一拍，——"厨司！

　　why, damn your eyes, you mustn't swear that way when you're preaching.  怎么，你瞎了眼啦，你在跟它们讲道，就不能那么凶巴巴地咒骂它们。

　　That's no way to convert sinners, Cook! Who dat? Den² preach to him yourself," sullenly³ turning to go. 犯罪的人哪能回心转意，厨司！"什么？那么，你自己去跟它们讲吧，他老大不高兴地扭过身就想走。

　　No, Cook; go on, go on." 不行，厨司；再讲下去，再讲下去。

　　Well, den, Belubed fellow-critters: 好吧，那么，亲爱的同胞们呀！

　　Right! exclaimed Stubb, approvingly, "coax⁴ 'em to it, try that," and Fleece continued. 对！斯塔布称赞地叫了起来；"就这样好好地劝劝它们；试一试，"于是弗里斯继续说下去了。

　　Do you is all sharks, and by natur wery woracious, yet I zay to you, fellow-critters, dat dat woraciousness—'top dat dam slappin' ob de tail! 你们虽然确实都是鲨鱼，生来又是十分贪心，不过，我对你们说，同胞们，贪尽管贪——就是别用那尾巴狂敲狂拍！

　　How you tink to hear, 'spose you keep up such a dam slapping and bitin' dare? 如果你们这样尽他妈的狂敲狂拍下去，你们想，多难听。

　　Cook, cried Stubb, collaring him, "I won't have that swearing. Talk to 'em gentlemanly." 厨司，斯塔布一边叫道，一边抓着他的领头，"我不要听你那凶巴巴的咒骂。跟它们文文雅雅地说话。"

　　Once more the sermon proceeded. 于是，又继续讲道。

　　Your woraciousness, fellow-critters.  你们这些贪心的同胞呀，

　　I don't blame ye so much for; dat is natur, and can't be helped; but to gobern dat wicked natur, dat is de pint⁵. 我并不很责怪你们，这是天性，无法可想。不过，管住那种鬼脾气，才对头呀。

　　You is sharks, sartin; but if you gobern de shark in you, why den you be angel; for all angel is not'ing more dan de shark well goberned.  你们是鲨鱼，没有问题，可是，要是你们管得住你们的鲨鱼脾气，你们可就成了仙啦；因为所有的仙人，也不见得都比鲨鱼更管得住自己的脾气。

1 bellies   

n.肚子( belly的名词复数 )；腹部；（物体的）圆形或凸起部份；腹部…形的

参考例句：

• They crawled along on their bellies. 他们匍匐前进。
• starving children with huge distended bellies 鼓着浮肿肚子的挨饿儿童

2 den   

n.兽穴；秘密地方；安静的小房间，私室

参考例句：

• There is a big fox den on the back hill.后山有一个很大的狐狸窝。
• The only way to catch tiger cubs is to go into tiger's den.不入虎穴焉得虎子。

3 sullenly   

不高兴地，绷着脸，忧郁地

参考例句：

• 'so what?" Tom said sullenly. “那又怎么样呢？”汤姆绷着脸说。
• Emptiness after the paper, I sIt'sullenly in front of the stove. 报看完，想不出能找点什么事做，只好一人坐在火炉旁生气。

4 coax   

v.哄诱，劝诱，用诱哄得到，诱取

参考例句：

• I had to coax the information out of him.我得用好话套出他掌握的情况。
• He tried to coax the secret from me.他试图哄骗我说出秘方。

5 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。