英语听书《白鲸记》第526期
Chapter 54 The Town-Ho's Story 第五十四章大鲸出来了号的故事 (As told at the Golden Inn) （根据在幸福客店所说的蓝本） The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners
英语听书《白鲸记》第527期
Nevertheless, so potent an influence did this thing have on those seamen in the Pequod who came to the full knowledge of it, 虽然这事情对于那些终于完全知道得清清楚楚的裴廓德号的水手说来，的确有了非常重大的影响，
英语听书《白鲸记》第528期
he was somewhere to the northward of the Line. 它是要驶到赤道以北的什么地方去的。 One morning upon handling the pumps according to daily usage, it was observed that she made more water in her hold than common. 有一天早晨，按照日
英语听书《白鲸记》第529期
In truth, well nigh the whole of this passage being attended by very prosperous breezes, 事实上，整个航程差不多都刮着顺适的和风， the Town-Ho had all but certainly arrived in perfect safety at her port without the occurrence of th
英语听书《白鲸记》第530期
They contain round archipelagoes of romantic isles, even as the Polynesian waters do; 它们包括不少罗曼蒂克的大小群岛，如同玻利尼西亚海一样， in large part, are shored by two great contrasting nations, as the Atlantic is; 大部
英语听书《白鲸记》第531期
Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any. 这样，诸位先生，斯蒂尔基尔特虽然是个内陆人，他可是出身在汹涌的海洋中，受着波涛汹
英语听书《白鲸记》第532期
though of a still, sleepy night, should the officer of the deck happen to forget his duty in that respect, 而且夜间静寂想睡，也许甲板上的头目恰巧在这方面忘记了自己的职守， the probability would be that he and his shipm
英语听书《白鲸记》第533期
So when they were working that evening at the pumps, there was on this head no small gamesomeness slily going on among them, 所以那天晚上大家在抽水的时候，他们就在这方面狡猾地开了不少玩笑， as they stood with their fee
英语听书《白鲸记》第534期
Espying the mate drawing near as he was toiling at the pump with the rest, 这个湖上人跟另外一些人在辛辛苦苦地抽水的时候，偶然看到大副走过来了， the Lakeman affected not to notice him, but unawed, went on with his gay
英语听书《白鲸记》第535期
the men tossed their hats off to it, 大家都扔掉帽子加紧抽， and ere long that peculiar gasping of the lungs was heard which denotes the fullest tension of life's utmost energies. 不久，就听到大家的肺部发出那种特殊的喘气声
英语听书《白鲸记》第536期
Besides, it was the stronger men in the Town-Ho that had been divided into gangs, taking turns at the pumps; 再说，这时大鲸出来了号上那些身体比较强壮的水手都被分成几班，轮流抽水； and being the most athletic seaman
英语听书《白鲸记》第537期
Therefore, in his ordinary tone, only a little broken by the bodily exhaustion he was temporarily in, 因此，他用平常的声气，只不过暂时因为身体疲乏 he answered him saying that sweeping the deck was not his business, and he would
英语听书《白鲸记》第538期
And in this way the two went once slowly round the windlass; 这样，这两个人又慢慢地绕着绞车走去； when, resolved at last no longer to retreat, bethinking him that he had now forborne as much as comported with his humor, 最后到他决
英语听书《白鲸记》第539期
Canallers, Don, are the boatmen belonging to our grand Erie Canal. 运河船的水手，先生，就是我们的伊利大运河的船夫。 You must have heard of it. 你一定听说过。 Nay, Senor; hereabouts in this dull, warm, most lazy, and her
英语听书《白鲸记》第540期
For by some curious fatality, as it is often noted of your metropolitan freebooters that they ever encamp around the halls of justice, 因为好象是一种奇特的天数似的，它往往受到你们那些驻扎在正义之殿四周的都市气派的
