精灵鼠小弟 第46期:寻找玛戈
For three days everybody hunted all over the house for Margalo without finding so much as a feather. 一连三天，所有人都在房子里到处寻找着玛戈，却连她的一根羽毛都没发现。 I guess she had spring fever, said George. 我猜
精灵鼠小弟 第47期:心碎的斯图亚特
She has not! sobbed Stuart, bitterly. 她没有丈夫！斯图亚特痛苦地小声哭着。 That's just a lot of nonsense. 你在胡说。 How do you know? asked George. 你怎么知道的？乔治问。 Because I asked her one time, cried Stuart. 因
精灵鼠小弟 第48期:听取意见
So he crept into his mother's bedroom where she was still asleep,于是他爬进他妈妈的卧室，当时她还在睡着。 climbed the lamp cord to her bureau, and pulled a strand of Mrs.Little's hair from her comb. 他顺着灯绳爬上她的梳妆
精灵鼠小弟 第49期:咨询鸟儿的去向
This is my friend, Stuart Little, he said to the man with the gauze in his cheek. 这是我的朋友，斯图亚特利特尔，他对这个嘴里塞着棉球的男人说。 How 'oo oo, Soo'rt, replied the man, as best he could. 你好斯特，这个男
精灵鼠小弟 第50期:热心的凯里医生
Then he removed the rolls of gauze from Mr. Clydesdale's mouth. 接着，把那些棉球从克莱德代勒先生的嘴里夹了出来。 Rinse, please! he said. 请让我漱口！他说。 Mr. Clydesdale took a glass of mouthwash that was beside the
精灵鼠小弟 第51期:鼠小弟的座驾模型车
Certainly, replied Stuart, looking into the driver's seat and blowing the horn. 当然，斯图亚特回答着，察看了一下车座，又摁了摁喇叭。 But isn't it going to attract too much attention? 不过它会不会引起别人的注意？
精灵鼠小弟 第52期:失控的小汽车
He heard a slight grinding noise and felt something slip out from under his hand. 他听到了一种轻微的摩擦声，感觉有什么从手中滑了出去。 Hey, watch out! yelled Dr.Carey. 嘿，当心！凯里医生喊。 You pushed the starter
精灵鼠小弟 第53期:拿不动捕蝶网
It is almost impossible to catch a speedy invisible model automobile even when one is a skillful dentist. 看来，就是一个医术超群的牙医也难抓住一辆看不见的疾驰中的现代式模型车。 Oh, oh, yelled Stuart, jumping up and
精灵鼠小弟 第54期:鼠小弟得到的教训
The Doctor pressed the proper button and there it stood in plain sight again, 医生摁了一下正确的按钮，小车便又出现在视线里了， its front fenders crumpled, its radiator leaking, its headlights broken, 它前面的护泥板已经皱
精灵鼠小弟 第55期:鼠小弟购买衣物
While Dr. Carey was making repairs on the car, Stuart went shopping. 在凯里医生修理那辆小车时，斯图亚特到商店去了。 He decided that, since he was about to take a long motor trip, he should have the proper clothes. 因为他想，
精灵鼠小弟 第56期:路边沉思的男人
Just as the sun was coming up, Stuart saw a man seated in thought by the side of the road. 就在太阳升起的时候，斯图亚特在路边看到了一个坐在那里沉思着的男人。 Stuart steered his car alongside, stopped, and put his head
精灵鼠小弟 第57期:自告奋勇当代课老师
Can't you find another teacher? asked Stuart. 你能再找到一位教师吗？斯图亚特问。 No, that's the trouble. 不能，那不可能。 There's nobody in this town who knows anything; no spare teachers, no anything. 这个城市里再没人什
精灵鼠小弟 第58期:什么东西才是重要的
You're too small, said Mary Bendix. 你太小了，玛丽.本迪斯说。 Oh, fish feathers! said Stuart. 噢，偏见！斯图亚特说。 Size has nothing to do with it. 长得高矮并没什么关系。 It's temperament and ability that count. 资质
精灵鼠小弟 第59期:为世界订法律
He forgot ice cream with chocolate sauce on it, said Mary quickly. 他忘了说巧克力脆皮冰淇淋了，玛丽.本迪斯不假思索地回答。 Exactly, said Stuart. 完全对，斯图亚特说。 Ice cream is important. 冰淇淋也是重要的东
精灵鼠小弟 第60期:大老鼠的眼光
Nix on swiping anything, suggested John Poldowski, solemnly. 不许偷任何东西，约翰.波多克严肃地说。 Very good, said Stuart. Good law. 很好，斯图亚特说。好法律。 Never poison anything but rats, said Anthony Brendisi. 不要
