【时间旅行者的妻子】12

 Nell and Etta always got mad when I did anything in their kitchen beyond getting myself a Coke, and since I’ve moved to Chicago I don’t have anybody to cook for, so I haven’t been motivated to work on it. Mostly I’m too busy with school and all, sol just eat there.” Clare takes a bite of her curry¹. “This is really good.”

　“Nell and Etta?”

　“Nell is our cook.” Clare smiles. “Nell is like cordon² bleu meets Detroit; she’s how Aretha Franklin would be if she was Julia Child. Etta is our housekeeper³ and all-around everything. She’s really more almost our mom; I mean, my mother is...well, Etta’s just always there, and she’s German and strict, but she’s very comforting, and my mother is kind of off in the clouds, you know?”

　I nod, my mouth full of soup.

　“Oh, and there’s Peter,” Clare adds. “Peter is the gardener.”

　“Wow. Your family has servants. This sounds a little out of my league. Have I ever, uh, met any of your family?”

　“You met my Grandma Meagram right before she died. She was the only person I ever told about you. She was pretty much blind by then. She knew we were going to get married and she wanted to meet you.”

　I stop eating and look at Clare. She looks back at me, serene⁴, angelic, perfectly⁵ at ease. “Are we going to get married?”

　“I assume so,” she replies. “You’ve been telling me for years that whenever it is you’re coming from, you’re married to me.”

　Too much. This is too much. I close my eyes and will myself to think of nothing; the last thing I want is to lose my grip on the here and now.

　“Henry? Henry, are you okay?” I feel Clare sliding onto the seat beside me. I open my eyes and she grips my hands strongly in hers. I look at her hands and see that they are the hands of a laborer⁶, rough and chapped.

　“Henry, I’m sorry, I just can’t get used to this. It’s so opposite. I mean, all my life you’ve been the one who knew everything and I sort of forgot that tonight maybe I should go slow.” She smiles. “Actually, almost the last thing you said to me before you left was ‘Have mercy, Clare.’ You said it in your quoting voice, and I guess now that I think of it you must have been quoting me.”

 

1 curry   

n.咖哩粉，咖哩饭菜；v.用咖哩粉调味，用马栉梳，制革

参考例句：

• Rice makes an excellent complement to a curry dish.有咖喱的菜配米饭最棒。
• Add a teaspoonful of curry powder.加一茶匙咖喱粉。

2 cordon   

n.警戒线，哨兵线

参考例句：

• Police officers threw a cordon around his car to protect him.警察在他汽车周围设置了防卫圈以保护他。
• There is a tight security cordon around the area.这一地区周围设有严密的安全警戒圈。

3 housekeeper   

n.管理家务的主妇，女管家

参考例句：

• A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇。
• She is an economical housekeeper and feeds her family cheaply.她节约持家，一家人吃得很省。

4 serene   

adj. 安详的，宁静的，平静的

参考例句：

• He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
• He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多，只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。

5 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

6 laborer   

n.劳动者，劳工

参考例句：

• Her husband had been a farm laborer.她丈夫以前是个农场雇工。
• He worked as a casual laborer and did not earn much.他当临时工，没有赚多少钱。