诗翁彼豆故事集 第16期:男巫的毛心脏(6)
The resemblance of this action to the creation of a Horcrux has been noted by many writers. 许多作家都注意到这种行为跟制造魂器有类似之处。 Although Beedle's hero is not seeking to avoid death, he is dividing what was clearly no
诗翁彼豆故事集 第17期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(1)
4. Babbitty Rabbitty and Her Cackling Stump 4. 兔子巴比蒂和她的呱呱树桩 A long time ago, in a far-off land, there lived a foolish king who decided that he alone should have the power of magic. 很久很久以前，在一个遥远的地方，
诗翁彼豆故事集 第18期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(2)
One morning, as the charlatan and the foolish King were twirling their twigs, and hopping in circles, and chanting meaningless rhymes, a loud cackling reached the King's ears. 一天早晨，当江湖骗子和愚蠢的国王正在挥舞他们的树枝，
诗翁彼豆故事集 第19期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(3)
The following morning all the lords and ladies of the kingdom assembled in the palace grounds. 第二天早晨，王国里所有的王公贵族都聚集在宫殿的庭院里。 The King climbed on to a stage in front of them, with the charlatan by hi
诗翁彼豆故事集 第20期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(4)
An axe was brought at once, and the old tree was felled to loud cheers from the courtiers and the charlatan. 斧头立刻就被拿来了，老树被砍倒了，江湖骗子和朝臣们大声欢呼。 However, as they were making ready to return to th
诗翁彼豆故事集 第21期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(5)
Albus Dumbledore on Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump 阿不思邓布利多评《兔子巴比蒂和她的呱呱树桩》 The story of Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump is, in many ways, the most real of Beedle's tales, in that the magic
诗翁彼豆故事集 第22期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(6)
(Note. 2: Professor McGonagall, Headmisrress of Hogwarts, has asked me to make clear that she became an Animagus merely as a result of her extensive researches into all fields of Transfiguration, and that she has never used the ability to turn into a
诗翁彼豆故事集 第23期:兔子巴比蒂和她的呱呱树桩(7)
(Note. 4: As intensive studies in the Department of Mysteries demonstrated as far back as 1672, wizards and witches are born, not created. （注释四：早在一六七三年，神秘事务司的深入研究就显示，巫师是天生的，而不是造
诗翁彼豆故事集 第24期:三兄弟的传说(1)
5. The Tale of the Three Brothers 5. 三兄弟的传说 There were once three brothers who were traveling along a lonely, winding road at twilight. 从前，在一个黎明时分，有三兄弟在一条僻静的羊肠小道上赶路。 In time, the b
诗翁彼豆故事集 第25期:三兄弟的传说(2)
That very night, another wizard crept upon the oldest brother as he lay, wine-sodden upon his bed. 就在那天晚上，老大喝得酩酊大醉后，另一个巫师蹑手蹑脚地来到他床边。 The thief took the wand and for good measure, slit
诗翁彼豆故事集 第26期:三兄弟的传说(3)
Albus Dumbledore on The Tale of the Three Brothers 阿不思邓布利多评《三兄弟的传说》 This story made a profound impression on me as a boy. 我小时候，这个故事给我留下了深刻的印象。 I heard it first from my mother, an
诗翁彼豆故事集 第27期:三兄弟的传说(4)
In spite of the fact that, according to Beedle, two of the three objects are highly dangerous, in spite of the clear message that Death comes for us all in the end, a tiny minority of the wizarding community persists in believing that Beedle was send
诗翁彼豆故事集 第28期:三兄弟的传说(5)
What is more, Beedle's story is quite explicit about the fact that the second brother's lost love has not really returned from the dead. 而且，彼豆的故事说的很明确，老二失去的爱人并没有真正复活。 She has been sent by Deat
诗翁彼豆故事集 第29期:三兄弟的传说(6)
The first well-documented mention of a wand made of elder that had particularly strong and dangerous powers was owned by Emeric, commonly called the Evil, a short-lived but exceptionally aggressive wizard who terrorised the South of England in the ea
诗翁彼豆故事集 第30期:三兄弟的传说(7)
Godelot is known to have perished in his own cellar, where he was locked by his mad son, Hereward. 据说戈德洛特死在了自己的牢房里，他是被他的疯儿子赫瑞沃德关在那里的。 We must assume that Hereward took his father's w
