双语有声阅读：一位伟大的朋友

Unit1 A Great Friend

 

第一课 一个伟大的朋友

As I am now a senior high school student, I have a great many friends, but there is one whom I prize over all the rest.

由于我现在是高中生，因此有许多朋友，但我最看重其中一位。

I first made his acquaintance when I began to go to school.

我一开始求学就认识他了。

He has been my constant companion ever since.

从此以后他便是我永远不变的朋友。

Though he is serious in appearance, he never fails to be interesting.

虽然他外表严肃，但他总能令人感兴趣。

Often he is clever, sometimes even merry and gay.

他平时挺聪明，有时甚至是一副欢喜愉悦的模样。

He is the most knowledgeable¹ friend a person could have.

他可称得上是我们最有学问的朋友。

He knows virtually every language of the world, all the events of history, and the words of all the great poets and philosophers.

世界各国的语言，历史上所有的大事，以及所有伟大的诗人与哲学家的话语，他几乎无所不知。

A kindly² benefactor³, he is admired and enjoyed by everyone who makes his acquaintance.

他是个乐善好施的大好人，认识他的人个个都赞赏与喜爱他。

To me, he has been a great teacher as well as a friend.

对我而言，他一直是个伟大的老师和朋友。

He first taught me the secrets of my own language and then those of others.

他先后教会我母语和其他语言的奥秘。

With these keys he showed us how to unlock all the arts and sciences of man.

借着这些秘诀，他教我们如何开启人类所有的艺术与科学之门。

My friend is endlessly patient.

我的朋友有无限的耐心。

Dull though I may be, I can return to him again and again, and he is always ready to teach me.

虽然我可能很迟钝，但我可以一再地求助于他，而他也随时准备要教导我。

When I am bored, he entertains me.

当我感到厌烦时，他会逗我开心。

When I am dispirited, he lifts me up.

当我气馁时，他会使我振作。

When I am lonely, he keeps me company.

当我孤独时，他会陪伴我。

He is a friend not only to me but to millions around the world.

他不只是我的朋友，同时也是世界各地成千上万人的朋友。

Shall I tell you his name?

要我告诉你他的名字吗?

His name is "Reading."

他的名字是“阅读”。

 

1 knowledgeable   

adj.知识渊博的；有见识的

参考例句：

• He's quite knowledgeable about the theatre.他对戏剧很有心得。
• He made some knowledgeable remarks at the meeting.他在会上的发言颇有见地。

2 kindly   

adj.和蔼的，温和的，爽快的；adv.温和地，亲切地

参考例句：

• Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
• A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。

3 benefactor   

n. 恩人，行善的人，捐助人

参考例句：

• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。
• The first thing I did, was to recompense my original benefactor, my good old captain. 我所做的第一件事, 就是报答我那最初的恩人, 那位好心的老船长。