双语有声阅读：多佛海滩

Dover Beach by Matthew Arnold

 

《多佛海滩》 马修·阿诺德

 

The sea is calm tonight.

 

今晚，海上风平浪静。

 

The tide is full, the moon lies fair Upon the straits;

 

潮水正满，皎洁的月光洒在海峡上；

 

On the French coast the light gleams and is gone;

 

法兰西海岸，灯火闪烁；

 

The cliffs of England stand; Glimmering¹ and vast, out in the tranquil² bay.

 

英格兰崖壁陡峭，高高耸立静谧的海湾， 一望无际，微光闪闪。

 

Come to the window, sweet is the night-air!

 

走到窗前，夜色如此甘甜！

 

Only, from the long line of spray where the sea meets the moon-blanched land.

 

月色中苍白的大地与海相接，孤寂的长岸浪花飞溅。

 

Listen! you hear the grating roar of pebbles³ which the waves draw back, and fling, at their return, up the high strand⁵, begin, and cease, and then again begin, with tremulous cadence⁶ slow, and bring the eternal note of sadness in.

 

听啊，听那聒噪吼叫， 巨浪把卵石翻卷，一次次拉回海底，一次次又抛向高滩。 反复循环，相继不断，那节奏舒缓，那旋律震颤，这永恒的曲调饱含悲切哀怨。

 

Sophocles long ago,heard it on the Aegean, and it brought into his mind the turbid⁷ ebb⁴ and flow Of human misery⁸;

 

古代的诗人索弗克斯， 在爱琴海上也曾聆听过这涛声的咏叹。由这混杂的潮汐， 想到人世的苦难。

 

We find also in the sound a thought, Hearing it by this distant northern sea.

 

如今，在这遥远的北海倾听， 我们的心感到同样震撼。

 

The Sea of Faith was once, too, at the full, and round earth's shore lay like the folds of a bright girdle furled.

 

信仰之海啊， 曾几何时，大潮涨满， 遍布整个世界， 飞舞彩带，闪耀光环。

 

But now I only hear its melancholy⁹, long, withdrawing roar, retreating, to the breath Of the night-wind, down the vast edges drear and naked shingles¹⁰ of the world.

 

可是现在，还能听到什么？ 只剩下悲伤悠长的呼喊， 潮声退落成晚风的呜咽， 直到世界沙石裸露，广漠的边际一片昏暗。

 

Ah, love, let us be true to one another!

 

让我们彼此真诚相爱！

 

For the world, which seems to lie before us like a land of dreams, so various, so beautiful, so new, Hath really neither joy, nor love, nor light, nor certitude, nor peace, nor help for pain;

 

看这眼前的世界， 处处如梦似幻， 似乎美好、新奇、灿烂， 可是既无欢乐、光明、爱恋， 又无诚信、和平、慈善；

 

And we are here as on a darkling plain swept with confused alarms of struggle and flight, where ignorant armies clash by night.

 

我们身处漆黑的莽原， 争斗、逃亡、惶恐、纷乱， 黑夜里愚蠢的军队厮杀纠缠。

 

 

1 glimmering   

n.微光，隐约的一瞥adj.薄弱地发光的v.发闪光，发微光( glimmer的现在分词 )

参考例句：

• I got some glimmering of what he was driving at. 他这么说是什么意思，我有点明白了。 来自辞典例句
• Now that darkness was falling, only their silhouettes were outlined against the faintly glimmering sky. 这时节两山只剩余一抹深黑，赖天空微明为画出一个轮廓。 来自汉英文学 - 散文英译

2 tranquil   

adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的

参考例句：

• The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
• The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。

3 pebbles   

[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )

参考例句：

• The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
• Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

4 ebb   

vi.衰退，减退；n.处于低潮，处于衰退状态

参考例句：

• The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭。
• They swam till the tide began to ebb.他们一直游到开始退潮。

5 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。

6 cadence   

n.（说话声调的）抑扬顿挫

参考例句：

• He delivered his words in slow,measured cadences.他讲话缓慢而抑扬顿挫、把握有度。
• He liked the relaxed cadence of his retired life.他喜欢退休生活的悠闲的节奏。

7 turbid   

adj.混浊的，泥水的，浓的

参考例句：

• He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream.他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。
• The lake's water is turbid.这个湖里的水混浊。

8 misery   

n.痛苦，苦恼，苦难；悲惨的境遇，贫苦

参考例句：

• Business depression usually causes misery among the working class.商业不景气常使工薪阶层受苦。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

9 melancholy   

n.忧郁，愁思；adj.令人感伤（沮丧）的，忧郁的

参考例句：

• All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
• He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过，他感到很郁闷。

10 shingles   

n.带状疱疹；（布满海边的）小圆石( shingle的名词复数 )；屋顶板；木瓦（板）；墙面板

参考例句：

• Shingles are often dipped in creosote. 屋顶板常浸涂木焦油。 来自《现代英汉综合大词典》
• The roofs had shingles missing. 一些屋顶板不见了。 来自辞典例句