双语有声阅读：Awards 颁奖

Awards-School-Encouragement

 

颁奖-学校-鼓励

Schools like to give out lots of awards.These awards serve the purpose of honoring the ones receiving them and also encouraging the others to do better.This strategy works,but by giving out too many,the awards could become commonplace and less important.

学校喜欢颁发很多奖项（给学生）。这些颁奖的目的是给予得奖人光荣，并鼓励其他人更加努力。这种策略有其效果，但如果给得太多的话，这些奖项就会变得很普通且变得不怎么重要了。

One type of awards is the excellence¹ award.They give this to one person in each grade level who ranked first in a subject area.The subjects include math,science,language arts,social studies,foreign language,and various arts like theatre,dance,and visual arts.Those who get two or more of these awards immediately stand out.

有一种奖称为优秀奖。校方把它颁发给各年级某一学科排名第一的人。这些学科包括数学，科学，语文，社会学科，外语，和各种艺术学科，例如戏剧，舞蹈，和美术。如果有人获得两个奖项以上，他马上就会变成从人所瞩目的焦点。

Sometimes there are awards for those who improved significantly over the past.If a student is far from being the best,he could pretend to do badly first,then show much improvement the next time.Another interesting award is the outstanding ESL(English as a Second Language)student award,which is given to one ESL student for doing well in learning English.What is funny is that there are rarely more than a handful of ESL students to choose from.

有一些奖项是颁给那些比过去进步很多的人。如果有个学生很难得奖，他可以故意在一开始表现得很差。而使下一次进步了很多，（这样就可以获得进步奖）。另外一件有趣的是杰出ESL（英文是第二语言）学生奖，这是颁给一个英语学得最好的ESL学生。好笑的是，候选的ESL学生很少会超过5个人。

1 excellence   

n.优秀，杰出，(pl.)优点，美德

参考例句：

• His art has reached a high degree of excellence.他的艺术已达到炉火纯青的地步。
• My performance is far below excellence.我的表演离优秀还差得远呢。