【双语有声阅读】生命的美好

Though there is much to be concerned about, there is far, far more for which to be thankful. Though life's goodness can at times be overshadowed, it is never outweighed¹.

 

尽管有很多事让人忧虑，但相比而言，值得感激的是要多得多。尽管生命的美好又是被蒙上阴影，但它的价值却永远不会被超越。

For every single act that is senselessly destructive, there are thousands more small, quiet acts of love, kindness and compassion². For every person who seeks to hurt, there are many, many more who devote their lives to helping³ and to healing.

 

相对于每一个无谓的破坏行为而言，有更多的数以千计的包含着友爱，友善和同情的微小举动静静地上演着。相对于每一个试图伤害他人的人而言，都有更多的人在致力于帮助他人，治愈他人的创伤。

There is goodness to life that cannot be denied.

 

生命的美好不能否认。

In the most magnificent vistas⁴ and in the smallest details, look closely, for that goodness always comes shining through.

 

在最为壮观的景致和最为琐碎的细节中，请仔细观察，因为美好的食物总是散发着耀眼的光芒出现。

There is no limit to the goodness of life. It grows more abundant with each new encounter. The more you experience and appreciate the goodness of life, the more there is to be lived.

 

生命的美好没有界限。每一次新的相遇都会使这美好变得越发丰富。你经历的越多，越能欣赏生命的美好，那么，你生命中的美好就会变得越多。

Even when the cold winds blow and the world seems to be covered in foggy shadows, the goodness of life lives on. Open your eyes, open your heart, and you will see that goodness is everywhere.

 

即使当寒风袭来，整个世界似乎被雾气掩盖之时，生命的美好仍会存在。睁开双眼，打开心扉，你就会发现这美好无处不在。

Though the goodness of life seems at times to suffer setbacks, it always endures. For in the darkest moment it becomes vividly⁵ clear that life is a priceless treasure. And so the goodness of life is made even stronger by the very things that would oppose it.

 

尽管生命的美好有时似乎遭受挫折，但它总会挺过来。因为，在最黑暗的时刻，有一点变得格外清楚，那就是，生命是无价的财富。因此，正是与生命的美好相对立的事物使其越发强大。

Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away. Around the next corner, inside every moment, the goodness of life is there to surprise and delight you.

 

无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。它就在下一角落，存在于每个时刻之间，等着给你惊喜。

Take a moment to let the goodness of life touch your spirit and calm your thoughts. Then, share your good fortune with another. For the goodness of life grows more and more magnificent each time it is given away.

 

花些时间让生命的美好感动自己的灵魂，放松自己的思绪。然后，把你的幸运与他人分享。因为生命的美好会在每次给予之间变得越来越壮观。

Though the problems constantly scream for attention and the conflicts appear to rage ever stronger, the goodness of life grows stronger still, quietly, peacefully, with more purpose and meaning than ever before.

 

尽管总是有问题需要你去关注，冲突也似乎愈演愈烈，但生命的美好却总是静静地，平和地，带着比以往更强的意志和更多的价值变得更加强大。

1 outweighed   

v.在重量上超过( outweigh的过去式和过去分词 )；在重要性或价值方面超过

参考例句：

• This boxer outweighed by his opponent 20 pounds. 这个拳击选手体重比他的对手重20磅。 来自《简明英汉词典》
• She outweighed me by ten pounds, and sometimes she knocked me down. 她的体重超过我十磅，有时竟把我撞倒。 来自百科语句

2 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

4 vistas   

长条形景色( vista的名词复数 )； 回顾； 展望； （未来可能发生的）一系列情景

参考例句：

• This new job could open up whole new vistas for her. 这项新工作可能给她开辟全新的前景。
• The picture is small but It'shows broad vistas. 画幅虽然不大，所表现的天地却十分广阔。

5 vividly   

adv.清楚地，鲜明地，生动地

参考例句：

• The speaker pictured the suffering of the poor vividly.演讲者很生动地描述了穷人的生活。
• The characters in the book are vividly presented.这本书里的人物写得栩栩如生。