【双语有声阅读】交际面面观 Levels of Communication(1)

Levels of Communication 1

 

交际面面观

Phatic communication: Using conventional¹ messages to establish rapport²,

交际沟通：使用传统的信息建立密切关系，

to break the ice, and/or to end a conversation.

打破僵局，以及/或结束一段对话。

You might hug, kiss, shake hands, bow, smile, make eye contact, and face one another.

你可能会拥抱、接吻、握手、鞠躬、微笑、眼神接触，并面对彼此。

We exchange pleasantries by using clichés.

我们用陈词滥调互相寒暄。

Clichés are overused expressions that have lost their original meanings

陈词滥调是被过度使用的语言，已经失去了原来的含义，

and have taken on new relational meanings.

有了新的相关含义。

We expect phatic communication at the beginning and end of every conversation,

我们期望每次谈话的开始和结束都能进行交际沟通，

regardless of our feelings about a person.

不管对一个人怎样看。

eg: Hello. How are you? I'm fine. How are you?

例如：嗨，你好吗？我很好，你好吗？

Thanks for coming. Have a nice day. You're welcome.

感谢你的到来。过得愉快。不客气。

Factual communication: Discussing events, making observations,

事实沟通：讨论事件，进行观察，

offering knowledge to others in a manner which can be called small talk.

以闲聊的方式向他人传播知识。

At business parties, we rely upon factual communication to build network.

在商业聚会，我们依靠事实通信来建立联系。

Factual communication includes reporting what you've read in a textbook,

事实通信包括报告你在教科书中所读的内容，

what you've read in a textbook, what you've studied for a test.

你在实验中学到了什么。

1 conventional   

adj.普通的，常规的；符合习俗的，因循守旧的

参考例句：

• After a conventional opening remarks,he made a brilliant speech.在一个常规的开场白后，他做了个很精彩的演讲。
• It is simpler and quicker to use than conventional methods.这比通常的做法更简单、更快捷。

2 rapport   

n.和睦，意见一致

参考例句：

• She has an excellent rapport with her staff.她跟她职员的关系非常融洽。
• We developed a high degree of trust and a considerable personal rapport.我们发展了高度的互相信任和不错的私人融洽关系。