双语有声阅读：春日颂歌

春天来了，春天来了，春光明媚处处美。

 

河面上微波在荡漾，山河处处喜洋洋。

 

Spring Song

 

Spring is coming, spring is coming,

 

Birdies, build your nest;

 

Weave together straw and feather,

 

Doing each your best.

 

Spring is coming, spring is coming,

 

Flowers are coming too:

 

Pansies, lilies, daffodillies,

 

Now are coming thought

 

Spring is coming, spring is coming,

 

All around is fair,

 

Shimmer¹ and quiver on the river,

 

Joy is everywhere.

 

By William Blake

 

春之颂

 

春天来了，春天来了，

 

小鸟儿，把你的巢筑好；

 

每一只都尽心又尽力，

 

用稻草和羽毛编好巢。

 

春天来了，春天来了，

 

千万朵花儿正绽放：

 

紫罗兰、百合花、水仙花，

 

一朵一朵笑弯了腰。

 

春天来了，春天来了，

 

春光明媚处处美。

 

河面上微波在荡漾，

 

山河处处喜洋洋。

 

——威廉姆·布雷克

1 shimmer   

v./n.发微光，发闪光；微光

参考例句：

• The room was dark,but there was a shimmer of moonlight at the window.屋子里很黑，但靠近窗户的地方有点微光。
• Nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage.没有什么比新叶的微光更纯洁无瑕了。